Hyouri Ittai, atau kalau diterjemahin ke bahasa Indonesia kira-kira jadi "Dua Sisi Koin", adalah lagu yang dibawakan oleh Yuzu dan menjadi lagu ED ke-5 nya Hunter x Hunter (2011). Sebenernya lagu ini juga jadi lagu ED buat arc terakhir yang di cover sama anime nya di tahun 2011 itu si (selain buat bagian setengah akhir arc Chimera Ant yang legendaris). Diantara semua lagu ending nya Hunter x Hunter, secara lirik nya, aku paling suka dengan lagu ini, karena paling filosofis...
Asa o musabori yoru o hakidashi
Ikan to suru waga saga
Wakitatsu kono kanjoo wa
Shiro ka kuro ka
Melahap pagi hari dan melepas malam hari
Inilah kebiasaan hidup kita
Perasaan ini yang bergolak di dalam diriku
Apakah putih atau hitam?
Mezasu mirai to oiteke bori ni shite kita kako
Nejire nagara guruguru to
Tsunagatte iru
Masa depan yang ku tuju dan masa lalu yang kutinggalkan
Saling terikat, berputar-putar
Saling terhubung
Sugiyuku rasen ni me o hosomete
Fushigi na yume kara mi o noridashita
Menyipitkan mataku pada putaran heliks yang berlalu
Aku berangkat dari mimpi yang menakjubkan ini
Hyoori ittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyoori ittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Naraba doko e to mukatte yuku
Kasanatta futatsu no mirai
Dua sisi dari koin yang sama, koin yang ku lempar menari di langit
Akhir manakah yang ku harapkan?
Dua sisi dari koin yang sama, semakin terang cahayanya, semakin gelap bayangannya
Kalau begitu, lantas kemana aku akan pergi?
Dua masa depan, tumpang tindih
Guuzen o kataru hitsuzen
Tsunagaru wakaremichi
Doko made mo itsu made mo
Tsuite kuru kage
Nomikomu no ka terashidasu no ka
Aragau no ka subete o yurusu no ka
Hal yang tak terhindarkan menyamar sebagai sebuah kebetulan
Jalan berbeda yang menyatu
Bayangan yang mengikutiku
Dimana-mana, selamanya
Apakah aku akan menerimanya atau meneranginya?
Tolak atau maafkan semuanya?
Hikari kurayami
Aijoo zoo o
Onaji ne o motsu tsuyoi kanjoo
Cahaya dan kegelapan
Cinta dan kebencian
Itu adalah emosi yang sangat kuat dengan akar yang sama
Kioku no kanata ni te o nobashite
Kimi no iru basho e to sotto izanatte
Ulurkan tangan ke ujung ingatanku
Kemudian diam-diam mengundangku untuk pergi ke tempat kau berada
Hyoori ittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
Yue ni zettai kono te dake wa hanasanai
Joosha hissui aka ni somaru usu ake iro no shoodoo
Kusari o tachikitte mezameru ima
Miru n da tashika na sekai
Dua sisi dari koin yang sama, aku belajar bahwa semuanya ditakdirkan untuk pada akhirnya menghilang
Sehingga aku takkan pernah melepaskan tangan ini
Bahkan yang makmur pun harus membusuk, impuls merah muda pucat diwarnai merah
Bebaskan diri dari rantai dan bangun sekarang
Aku akan melihat dunia yang pasti
In to yoo mono hazama de
Kodoo dake o kiiteiru
Ten to sen yo tsunagare
Ushinatta hibi no rekuiemu
Terjebak di antara Yin dan Yang
Aku hanya mendengarkan irama
Semoga titik dan garis bisa terhubung
Sebuah persembahan untuk hari-hari yang hilang
Hyoori ittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyoori ittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Kese nai kako sae hitomi sorasa nai
Kie yuku rasen ni me o korashite
Koosa shita karu to kage isshun no matataki
Isso kono mama ni toki o tojite
Kasanatta futatsu no mirai
Dua sisi dari koin yang sama, koin yang ku lempar menari di langit
Akhir manakah yang ku harapkan?
Dua sisi dari koin yang sama, semakin terang cahayanya, semakin gelap bayangannya
Aku tak akan mengalihkan pandanganku bahkan dari masa lalu yang tak terhapuskan
Menatap putaran heliks yang memudar
Saat cahaya dan bayangan bertemu dalam sekejap mata
Jika terus seperti ini, tutuplah waktu itu
Dua masa depan, tumpang tindih
Gimana setelah baca liriknya? Apa yang kepikiran? Oh ya pembahasan dibawah sangat rentan dengan spoiler ya, so read at your own risk :v
Lagu ini menyinggung tentang betapa rentan nya manusia, kita bisa terjerumus ke dalam kegelapan, atau masuk ke dalam cahaya, hanya karena hal-hal yang "biasa" atau bahkan "kecil". Jurang pemisahnya sempit, namun dalam. Kalau kita kaitkan dengan cerita di anime nya, Gon, sang tokoh utama bisa terjerumus ke dalam jurang kebencian yang pada akhirnya menghancurkan diri nya sendiri. Sifat nya yang di awal kita lihat polos, perhatian dan baik hati seketika bisa berubah menjadi egois dan kejam karena kebencian nya kepada Pitou. Sementara itu, Meruem, sang raja semut yang kejam dan tak berperasaan bisa berubah menjadi lembut dan hangat karena kecintaan nya kepada Komugi. Hal yang ironis, bukan? Cinta dan kebencian bisa merubah total pribadi seseorang, sebuah hal yang kuat yang berasal dari akar yang sama, yaitu hati manusia itu sendiri, kayak yang dibilang lagu ini di lirik bait ke-6.
Ini sih yang bikin banyak orang yang suka atau kagum dengan arc Chimera Ant di Hunter x Hunter, bahkan arc ini digadang-gadang jadi arc terbaik sepanjang sejarah anime shounen. Dan itu bukan tanpa alasan, selain karena filosofis dan tragis, arc ini dipenuhi dengan cerita yang menegangkan, mengharukan, penuh misteri, bahkan sampe bisa bikin kita berkaca diri sebagai manusia, yang dikasi amanah sama yang Maha Pencipta untuk menjadi khalifah di bumi. Oh ya btw lagu ini juga ada versi piano orchestral nya gitu, dan ini diputer pada saat scene legendaris di arc Chimera Ant pas Gon bener-bener mengerahkan segalanya sampai mengorbankan dirinya sendiri dengan "melanggar norma normal penguasaan Nen". Scene nya penuh dengan siluet hitam putih dan slow motion, ditambah soundtrack piano lagu ini beuh jadi makin mantep da.
Karena hati kita itu rentan, maka jagalah (kayak lagu nya aa gym, jagalah hati wkwkwk), apalagi di dunia akhir zaman kayak gini dimana batas kebenaran dan kebathilan udah makin kabur, always strengthen your heart!
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“we were never here nor there, never allowed to be happy or allowed to be sad.
Darkness and light, black and white, good and evil. Memories and new experiences were polar opposites requiring the same host: you.”
― Katia Lief, Watch You Die
Picture credit goes to VIZ Media and Madhouse
Content references:
Comments