top of page
Writer's picturemghazaliputera

#12 : Desire to Change; Terjemahan Lirik Lagu Shout Baby by Ryokuoushoku Shakai

Di hari-hari terakhir menjelang kedatangan bulan Ramadhan 2022 ni aku balik lagi mau share lagu yang secara lirik keknya favorit ku banget si karena ngena banget semuanya dari awal ampe akhir (pengalaman pribadi wkwkwk), hmm intinya tentang move on si... nah langsung aja deh ya ni liriknye



Itsumo to chigau kami no nioi

Odorasarete shimau kuyashii na

Yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumeta


Aroma rambutku yang tak biasa

Membuatku bersemangat, aku frustasi

Aku menyembunyikan mulut yang mengendur dengan lembut dibawah syal



Itsu kara watashi konna fuu ni

Gaman tsuyoku narete itan darou

Kodomo no koro kara nakimushi datte baka ni sareta no ni


Entah sejak kapan

Aku dapat menanggung (hal-hal berat) seperti ini

Aku selalu dipanggil cengeng sejak kecil, dan semua orang memandang rendah



Naisho ni shite ite ne

Nante zankoku na kotoba

Sakebigoe kasundeku

Arifureteru hazu no mirai ni wa tookute


"Rahasiakan hal ini"

Betapa kejamnya kata-kata itu

Sebuah teriakan memudar

Masa depan yang biasa menjadi semakin jauh



Dare ni kikazu tomo wakaru

Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai

Doko ni tadoritsukeba ii?

Wakaranakute tada sugari tsuite

Mainichi no fuan wo kakikesu hodo

Mune wo kogasu akogare nado kienai

Kawaritai


Aku mengerti tanpa harus bertanya kepada siapa pun

Aku tak bisa menjangkau orang itu

Kemana aku harus pergi?

Tanpa mengetahui jawabannya, aku hanya berpegang teguh pada

Hal-hal yang menghapus kecemasan sehari-hari

Apakah kerinduan yang membara di pikiranku, tak akan hilang

Aku ingin berubah



Nandemo sugu ni atomawashi ni

Shite shimau you na watashi dakara

Wazuka na tsunagari dake demo zutto mamoritakatta


Aku terbiasa menunda segalanya

Itulah aku

Jadi aku ingin menjaga bahkan sebuah hubungan yang kecil



Naisho ni shite itara

Atte mo nai you na mono da ne

Wasurete shimaeru hodo

Chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?


Jika aku merahasiakannya

Mungkin sesuatu akan diperlakukan seolah ia tak pernah ada

Itu bukanlah hal yang bisa dilupakan

Kau tau, kan?



Yoru ga akeru koro ni mata

Majime na sugata dake mi ni tsukete

Datte sore shika nakatta no

Hajimete no koto ni tomadotteru

Taikutsu na jikan wo kakikesu hodo

Mune wo shimeru aitsu nante

Mou


Saat fajar menyingsing, sekali lagi

Kupasang wajah serius

Itulah satu-satunya yang ku punya

Aku kebingungan atas sesuatu yang belum pernah ku lakukan

Orang yang menghapus waktu-waktu yang membosankan

Orang yang menempati sebagian besar hatiku, orang itu

Sudah...



Konna mono shiritaku nakatta

Ano toki aa sureba yokatta

Konna ni moroi mono dakedo

Jibun wo koutei shitakatta

Warui koto wo shiteru you de

Jibun ga nasakenakatta

Dakedo subete hajimete de

Mada shinjite itakatta


Aku tak ingin tau hal-hal seperti ini

Seharusnya aku melakukannya saat itu

Aku orang yang rapuh seperti ini

Tapi aku ingin menjadi sesuatu yang positif untuk diriku sendiri

Ku merasa seperti melakukan sesuatu yang salah

Aku merasa malu pada diriku sendiri

Tapi semuanya adalah hal yang baru bagiku

Namun aku ingin percaya pada diriku sendiri



Dare ni kikazu tomo wakaru

Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai

Soredemo aitsu ga kureta mono

Nanimo nakatta wake janai kara

Mainichi no fuan wo kakikesu hodo

Zurui uso ga ureshikute kienai

Kawaritai


Aku mengerti tanpa harus bertanya kepada siapa pun

Orang itu tak bisa lagi memberiku kebahagiaan

Tapi meski begitu, hal-hal yang dia berikan

Tak akan menjadi sia-sia

Hal-hal yang menghapus kecemasan sehari-hari

Kebohongan licik yang membuatku senang, tak bisa dihilangkan

Aku ingin berubah







Ini tuh lagu ED ke-7 nya anime BNHA, kalo cucoklogi sama cerita di anime nya aku masih ga tau sih maksudnya menggambarkan perasaan siapa atau dengan karakter siapa... liriknya kalo diperhatiin itu menceritakan tentang orang yang udah gabisa lagi "dekat" dengan seseorang yang ia anggap berharga. Mungkin kalian pernah merasakan hal seperti itu? ada sosok orang yang sangat berharga buat kalian, yang kalian sampe kepikiran gatau mau ngapain kalo nggak ada dia, gatau bisa apa kalo nggak ada dia, atau bahkan gabisa bahagia kalo tanpa dia.


Ini tuh ga harus melulu tentang pacar ya wkwkwk (tiati jadi galau >.<), in general si, bentuk hubungan yang berharga itu kan banyak... bisa dengan teman, saudara, guru, orangtua... makna "aku ingin berubah" di lirik lagu ini tu maksudnya ingin bisa menjadi pribadi yang be able to stand on his/her own. Punya seseorang yang berharga buat kita itu normal, manusiawi, bagus malah... yang penting kita bisa mengarahkan perasaan tersebut menjadi hal positif untuk diri kita sendiri juga. Tapi di sisi lain, kita juga harus menjaga, jangan sampe perasaan kagum atau cinta itu berubah ke arah obsesi atau ketergantungan yang berlebihan.


Kalo udah sampe kayak gitu, atau bahkan sampe kebahagiaan kalian sendiri bener2 100% bergantung sama orang lain, itu udah nggak sehat. Kita tetap harus bisa bergantung sama diri sendiri, tanpa terlalu banyak berharap dari orang lain, kunci kebahagiaan tetap ada di diri sendiri. Bukannya mengajarkan buat jadi ansos ya wkwkwk, cuman justru mindset kita yang harus diubah, instead of berharap atau bergantung dari orang lain, akan lebih baik kalo kita bisa jadi orang yang mandiri, can stand on our own, can be okay when they are not nearby, malah bisa jadi sosok yang kuat yang bisa memberi kebahagiaan untuk orang lain di sekitar. Semua orang, termasuk diri kita sendiri dan sosok yang kita kagumi/cintai, nggak ada yang sempurna, kalau terlalu banyak berharap atau bergantung, hanya kekecewaan yang kita dapat dan justru bisa merusak hubungan itu sendiri. Bisa saling mengandalkan satu sama lain itu baik, tapi kalo saling bergantung that's a different story.


Be strong, be self-sufficient, jadilah sosok yang selain bisa diandalkan diri sendiri, bisa diandalkan orang lain juga, hargailah orang2 yang berharga di sekitarmu, tapi ingat, at the end you are responsible only for yourself, begitu juga dengan orang lain.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!







“There ain't no way you can hold onto something that wants to go, you understand? You can only love what you got while you got it.”

Kate DiCamillo, Because of Winn-Dixie




Content references:

6 views0 comments

Comments


bottom of page