#102 : The Brightest Star was Right There; Terjemahan Lirik Lagu Ichiban Kagayaku Hoshi by Sumire Uesaka
- mghazaliputera
- Aug 3
- 3 min read
Ceritanya pas lagi begadang malem2 kan laper tuh ya, abis masak mie terus nyalain TV buka youtube. Pas lagi liat2 channel youtube nya Ani-One Indonesia, iseng2 deh tuh nonton anime yang judulnya panjang banget ni (anime sekarang judulnya bukan kata lagi tapi kalimat cuy buset dah), yaitu Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san. Anime rom-com gitu, ekspektasi ku juga ga terlalu tinggi kan pas mau coba nonton. Soalnya sekedar buat temen makan aja niatannya, dan aku jarang banget nemuin anime rom-com yang aku suka, kek kebanyakan menurutku biasa aja gitu, either karena karakter nya mirip2 atau alurnya gampang ketebak.
Tapi anime yang satu ini unik siiii, buat anime rom-com aku personally suka, next aku bikin review nya yaa, sekarang aku mau share dulu lagu OP nya niiih. Yang dinyanyiin sama pengisi suara karakter utama nya. Check it out...
Sono kyara mo taido mo watashi ni wa nakute
Kizukeba itsumo zutto ki ni natteru
Kotoba de wa uso o tsuite shimau kedo
Hontou ni omou koto wa iwanai
Aku tidak punya kepribadian atau sikap seperti itu
Dan aku selalu merasa khawatir tentangmu
Meskipun aku berbohong dengan kata-kataku
Aku tidak mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan
Zutto tada zutto kitto mienai kimochi no uragawa
Matte, mou sukoshi migi ni itte!
Koko kara ja mienai no
Selalu, selalu saja, aku tak bisa melihat perasaan yang tersembunyi di dalam
Tunggu, pergilah sedikit lagi ke kanan!
Tak bisa terlihat dari sini
Ichiban boshi datte guuzen ni kagayaku
Mienakatta nante iwanai de
Hashiridashita no wa kimi e no kimochi ga zutto
Yokogao ni kaite atta ki ga shita kara
Bahkan bintang paling terang pun bersinar secara kebetulan
Jangan bilang kau tidak melihatnya
Yang membuatku mulai berlari adalah perasaanku padamu
Aku merasa perasaan itu tertulis di profilmu
Dare yori mo soba ni iru to omou watashi
Motto motto motto mae ni ita hito
Watashi e to kureru kimi no yasashisa wa
Tabun dare ni demo nandarou ne
Kurasa aku lebih dekat daripada siapa pun
Orang yang jauh lebih di depan
Kebaikanmu yang kau berikan padaku
Mungkin untuk semua orang, bukan?
Itsuka sou itsuka zettai tsutaenakya dame nandatte
Matte, mou sukoshi waratte yo!
Shashin ni nokoshitai nda
Suatu hari nanti, ya suatu hari nanti, aku benar-benar harus bilang padamu
Tunggu, tersenyumlah sedikit lagi!
Aku ingin menyimpannya dalam foto
Kirei da ne nante kyuu ni iidasu kara
Chakasu kotoba sura wakannai yo
Seiza ni kawatta hoshi o yubisashite itta
Aizuchi u tsuyou ni gomakushiteta
Tiba-tiba kau bilang, "Kau cantik,"
Aku bahkan tak tahu cara mengganti topik
Menunjuk bintang yang berubah menjadi rasi bintang
Aku hanya mengalihkan pembicaraan dengan sebuah jawaban
Nakisou na toki, tsurai toki dake tayori ga aru no... nande?
Koi ja nai to omotteita
Iya yappari, omoitaidesu dake kamo
Saat aku ingin menangis, saat keadaan sulit, kenapa kau bisa diandalkan?
Kupikir itu bukan cinta
Tidak, mungkin aku hanya ingin berpikir seperti itu
Ichiban kagayaku hoshi wa sugu ni atta
Hakanakute tsuyogari sonna hikari
Hashiridashita no wa kimi e no kimochi ga zutto
Yokogao ni kaite atta ki ga shita kara
Bintang paling terang ada di sana,
Sekilas namun kuat, cahaya seperti itu
Yang membuatku mulai berlari adalah perasaanku padamu
Aku merasa perasaan itu tertulis di profilmu
Kono kimochi no kotae
Ini jawaban atas perasaanku
Lagunya instrumentasinya colorful gitu jadi enak aja si, meskipun vokal nya ngga yang terlalu wah banget ya. Lumayan kalo denger lagu ini jadi bisa membangkitkan semangat dan ngilangin ngantuk. Oh ya opening anime nya juga bagus si menurutku visualnya, padahal 'hanya' anime rom-com tapi visual nya mulus banget.
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“If you cannot hold me in your arms, then hold my memory in high regard.
And if I cannot be in your life, then at least let me live in your heart.”
― Ranata Suzuki
Comments