#105 : Just One More Step Away; Terjemahan Lirik Lagu Step by ClariS

Di tengah-tengah kehebohan film Demon Slayer diantara masyarakat Indonesia ini, mau share lagu OP dari anime yang lumayan lama ni. Judul anime nya Nisekoi. Aku dulu sempet nonton anime nya pas jaman masih kerja di tambang batubara. Lumayan lah sebagai hiburan ditengah tengah tanah antah berantah wkwk...

Kimi ni utai kikasetai koto

Kowarenai you ni daiji ni shisugichatte sa

Kyou mo meeru wo tsuzutte wa mata

Kuuhaku de nurikaete chigitte shimau no

Ada yang ingin kukatakan padamu,

Tapi aku terus berusaha keras agar tidak salah bicara

Aku menulis pesan lagi untukmu hari ini

Tapi aku menghapusnya, alih-alih mengirimnya lagi

Konna itsumo wo

Fukitobasu kikkake wo

Maneku bakari no yubisaki wo

Te no hira de kasanete

Aku punya banyak sekali kesempatan

Untuk keluar dari rutinitasku ini

Tapi alih-alih melakukan apa pun,

Aku hanya menumpuknya di telapak tanganku

Ima wo kaeru koto wa

Tsurai koto mo aru kedo

Tatoe piisu ga sorotte mo

Kono te de michibikanakya

Daiji na ima wo

Tebanasu no wa kowai yo ne

Demo machinozonda subete wa

Soko ni aru no

Mengubah apa yang kita miliki sekarang

Tidak mudah dilakukan, tetapi

Jika kepingan puzzle ada di depanku

Aku harus membimbingnya ke tempatnya

Apa yang kumiliki sekarang sangat berharga bagiku

Dan melepaskannya itu menakutkan

Tetapi semua yang kutunggu dan kuharapkan

Hanya selangkah lagi

Kimi he no omoi tsumatta shisen

Okuritsuzuketeru kedo kizukanai yo ne

Kono mama demo ii ka na tte sa

Sukoshi demo omou jibun iya ni naru yo

Aku memfokuskan semua perasaanku ke dalam tatapanku

Tapi sekeras apa pun aku menatap, kau tak menyadarinya

Mungkin status quo tak seburuk itu, kupikir

Dan aku benci diriku sendiri karena berpikir begitu sedikit saja

Konna itsumo ni

Tada yotteru watashi wo

Furuitatasete kureru no wa

Subete kimi he no koe

Hidup terus berjalan,

Dan aku terus hanyut di dalamnya

Dan hal utama yang memotivasiku untuk terus maju,

Adalah gagasan bahwa kau akan mendengar suaraku

Ima wo kaete yukou

Tsurai koto mo aru kedo

Tatoe piisu ga sorotte mo

Kono te de michibikitai

Daiji na ima ga

Kieteku no wa kowai yo ne

Demo machinozonda subete wa

Soko ni aru no

Mari kita ubah apa yang kita miliki sekarang

Memang tidak mudah, tapi

Jika kepingan puzzle ada di depanku

Aku ingin menuntunnya ke tempatnya

Apa yang kumiliki sekarang sangat berharga bagiku

Dan kehilangannya itu menakutkan

Tapi semua yang kutunggu dan kuharapkan

Hanya selangkah lagi

Tatta hitotsu

Tatta hitokoto no

Kimi he no kotoba wo

Tsutaerarenai

Hon no sukoshi

Hon no sukoshi dake furuwaseru no

Watashi no koe de

Watashi no neiro de

Hanya satu...

Hanya satu kata

Satu kata tentang perasaanku

Aku bahkan tak bisa mengatakannya padamu

Hanya sedikit...

Hanya sedikit membuatku gemetar

Dengan suaraku

Dengan nada suaraku

Ima wo kaeru koto wa

Tsurai koto mo aru kedo

Tatoe piisu ga sorottemo

Kono te de michibikanakya

Daiji na ima wo

Tebanasu no wa kowai yo ne

Demo machinozonda subete wa

Soko ni aru no

Soko ni aru no

Mengubah apa yang kita miliki sekarang

Tidak mudah dilakukan, tetapi

Jika kepingan puzzle ada di depanku

Aku harus membimbingnya ke tempatnya

Apa yang kumiliki sekarang sangat berharga bagiku

Dan melepaskannya itu menakutkan

Tetapi semua yang kutunggu dan kuharapkan

Hanya selangkah lagi

Hanya selangkah lagi

Lagunya cute in a calming way gitu si menurutku. Wah kalo dengerin lagu ini jadi keinget masa masa tiduran dibawah pohon sambil makan wkwkwk soalnya pas masi kerja di tambang di lapangan, pas istirahat aku suka nyari pohon yang gede buat tempat berteduh dari terik matahari terusnya buka bekel dan makan sambil dengerin lagu. Salah satunya dulu ya lagu ini. Isi lagunya tentang berani melangkah maju dan mengungkapkan perasaan yang kita miliki.

Btw kalian dah pada nonton film Demon Slayer belum niiih?? Aku udah 3x soalnya wkwkwkwkwkwk.... Yang penggemar Demon Slayer jangan lupa merapat yaaa yuk nonton sebelum ketinggalan, yang ga ngikutin Demon Slayer aja banyak yang nonton kok wkwkwk masa kalah....

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“If you never bother to say the words, why should anyone believe you ever felt them?”

― Richelle E. Goodrich, Slaying Dragons: Quotes, Poetry, & a Few Short Stories for Every Day of the Year

Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=691892

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/nisekoi/nskstep.htm