#103 : Even While Being Lost Myself, I've Found You; Terjemahan Lirik Lagu Kyoukai no Kanata by Chihara Minori

Seminggu menjelang HUT RI yang ke-80, udah pada rame belom niih di rumah kalian dengan acara lomba2 agustusan? Biasanya kan suka ada tuh lomba yang sengaja diadain seminggu sebelum 17 Agustus. Kalo hadiah nya lumayan gas laaa ikutan itung2 buat refreshing gratis juga kaan.

Kali ini mau share lagu OP dari anime yang cukup lawas ni tahun 2013, udah 10 tahun lebih ya. Tapi animasinya kayak timeless gitu liatnya, mirip2 Hyouka lah ya. Ini nih opening anime nya.

Teruuus ini lagu versi full nya.

Kodoku ga hoho wo nurasu nurasu kedo

Yoake no kehai ga shizuka ni michite

Watashi wo sora e maneku yo

Kibou ga kanata de matteru sou da yo iku yo

Kesendirian membasahi, dan membasahi pipiku,

Namun hadirnya fajar perlahan terbit,

Mengundangku ke atas, ke langit

Harapan menantiku di kejauhan, benar - aku sedang dalam perjalanan!

Mayoi nagara mo kimi wo sagasu tabi

Surechigau ishiki te ga fureta yo ne

Tsukamaeru yo shikkari

Motomeau kokoro sore wa yume no akashi

Bahkan saat tersesat, aku memulai perjalanan mencarimu

Tapi tahu kau melewatiku, kau menyentuh tanganku, kan?

Aku akan menangkapmu, dan takkan pernah melepaskanmu!

Kenyataan bahwa hati kita saling mencari, membuktikan mimpi kita nyata

Tagai wo uketomeru tabi ni hikareteku

Kanashii hibi wa mou iranai

Tagai wo uketomete ikiru yorokobi ni

Kitto kitto futari mezameru yo

Setiap kali kita saling menerima, aku semakin menyayangimu

Aku tak butuh hari-hari yang lebih menyedihkan..

Dengan saling menerima, kita pasti, pasti

Membuka mata kita terhadap kebahagiaan hidup

Umareta ai wa yasashii hane no oto

Kizutsuketakunai demo hanasanai

Tsukamaete yo nando mo

Meguriau sadame yume de toki wo watare

Cinta yang telah hadir, mengeluarkan suara lembut seperti bulu-bulu yang beterbangan

Aku tak ingin menyakitinya, tapi aku juga tak berniat melepaskannya

Jadi, tangkaplah aku, sebanyak yang dibutuhkan!

Takdir yang telah mempertemukan kita, melintasi waktu di tengah mimpi

Itami ni hikisakare mune wa kimi wo yobu

Utsuro na hibi wa mou iranai

Itami ni hikisakare ikiru yorokobi wo

Kitto kitto futari tashikameru

Dan saat aku dicabik-cabik oleh rasa sakit ini, hatiku memanggilmu

Aku tak butuh hari-hari yang hampa lagi..

Dicabik-cabik oleh rasa sakit ini, kita pasti, pasti

Melihat betapa indahnya hidup

Kodoku ga hoho wo nurasu nurasu kedo

Yoake no kehai ga shizuka ni michite

Watashi wo sora e maneku yo

Kibou ga kanata de matteru matteru hazu sa

Kesendirian membasahi, dan membasahi pipiku,

Namun hadirnya fajar perlahan terbit,

Mengundangku ke atas, ke langit

Harapan menantiku di kejauhan - memang seharusnya begitu!

Tagai wo uketomeru tabi ni hikareteku

Kanashii hibi wa mou iranai

Tagai wo uketomete ikiru yorokobi wa

Kitto kitto atsuku

Itami ni hikisakare mune wa kimi wo yobu

Utsuro na hibi wa mou iranai

Itami ni hikisakare ikiru yorokobi wo

Kitto kitto atsuku kitto kitto futari te ni ireru

Kodoku ga nagaredasu hoho e to

Setiap kali kita saling menerima, aku semakin menyayangimu

Aku tak butuh hari-hari yang lebih menyedihkan..

Dengan saling menerima, kegembiraan hidup akan

Pasti, pasti, mulai menghangat..

Dan saat aku dicabik-cabik oleh rasa sakit ini, hatiku memanggilmu

Aku tak butuh hari-hari yang lebih hampa..

Dengan dicabik-cabik oleh rasa sakit ini, kita pasti, pasti

Menghangatkan kegembiraan hidup, dan kita pasti, pasti, menjadikannya milik kita

Kesendirian mengalir di pipiku..

Mayoi nagara mo kimi wo mitsuketa yo...

Bahkan saat tersesat, aku menemukanmu..

Masih enak aja weh lagunya di denger nya... Lagu2 anime lawas tuh kek punya atmosfer nya sendiri gitu loh, susah dah dijelasin wkwkwkwk yang pasti nostalgic feeling nya dapet banget.

Kalo kalian gimana? Masih inget kah dengan anime2 lawas yang dulu kalian pernah nonton dan suka? Apa ada lagu dari anime2 itu yang masih sampai sekarang kalian dengerin?

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.”

― Antoine de Saint-Exupéry, Airman's Odyssey

Pic reference: https://wallpapercave.com/w/wp1972343

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/beyond-the-boundary/kyoukai-no-kanata