top of page
Writer's picturemghazaliputera

#13 : The Flower that Only I Can Bloom; Terjemahan Lirik Lagu Floria by Tomohisa Sako

Masuk hari ke-6 puasa (buat yang ikut pemerintah) gimana nih progress nya? moga masih aman2 aja ye puasanya pada, inget pulang Jumatan jangan mampir warteg wkwkwk...


Berhubung di bulan puasa ini workload agak berkurang di kantor (bisa dibilang berkah Ramadhan kah ni? >.<), jadi aku bisa lanjut nontonin watchlist anime yang masih numpuk banyak ni, apalagi setelah AoT dan Demon Slayer dah selesai tayang semua dan lanjutannya tahun depan buset, jadi list tontonan berkurang dan akhirnya bisa bongkar2 watchlist lagi yang belum sempet. Salah satunya anime Natsume Yuujinchou, anime yang genre nya drama, slice of life dan supernatural ni menarik perhatianku karena meskipun dia punya 6 season sejauh ini, 6 6 nya itu semuanya dapet rating diatas 8 di MAL, dan itu langka sih, apalagi season pertama nya aja yang tayang tahun 2008 juga termasuk (dengan kualitas animasi yang yah pastinya ga sebagus anime yang rilis tahun 2010 keatas kan). Makanya jadi penasaran dan download deh, sebenernya download nya udah lama dari 1 tahun-an yang lalu ampe lumutan di folder download di komputer, tapi baru sekarang sempet mulai nonton nya.... baru season 1 si belum beres wkwk, nanti kalo dah beres tak bikin review nya deh.


Nah sebelum mulai nonton itu saya iseng kan liatin OP dan ED nya dari season 1 sampe 6 (yes I am that type of guy wkwk), langsung demen ni sama lagu OP nya yang season 6, calming banget termasuk visual opening nya yang beuh artistik dah pokoknya jadi bikin opening season 6 nya itu salah satu opening yang paling heartwarming dari semua anime yang pernah ku tonton.



Nah lagu full nya ini namanya, judulnya Floria dan yang nyanyiin Tomohisa Sako...



Jibun ni wa nai mono bakari

Kanai mo shinai mono bakari

Urayande kusumu kokoro ni

Mata iya ni naru keredo


Tak ada apapun selain hal-hal yang tak ku punya

Tak ada apapun selain impian yang tak akan jadi kenyataan

Hatiku mati karena rasa iri

Dan lagi-lagi, aku muak dengan diriku sendiri



Demo sore wa minna onaji

Sakanai tsubomi mo areba

Boku dake ni shika sakanai

Hana ga aru tte shinjiteru


Tapi itu sama untuk semua orang

Bahkan jika ada bunga yang tak akan pernah mekar

Aku percaya ada bunga

Yang hanya aku yang bisa membuatnya mekar



Kyou made no koukai mo tomadoi mo

Zenbu uketomete

Mizu o ageyou itsuka nagashita

Namida ni datte imi ga aru kara


Saat ku bisa menerima

Semua penyesalan dan keraguan hari ini

Ku akan menyiraminya dengan air

Karena ku yakin ada arti dari air mata yang kucurahkan



Furooria zutto sagashiteta

Mono nara sugu soba ni attanda

Boku ga boku o aisetara

Itsuka boku dake no hana ni naru

Mou mayowanai de sakihokore


Floria, aku yakin hal-hal yang selama ini kucari-cari

Telah ada di sampingku selama ini

Saat ku telah belajar mencintai diri sendiri

Ini akan menjadi bunga milik ku sendiri

Jadi jangan ragu, mekarlah dengan penuh kemuliaan



Kotae no nai mono bakari

Oikakete mayou bakari

Boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi


Terus menerus dengan pertanyaan tanpa jawaban

Terus menerus tersesat saat mencari nya

Namun arti dari memahami dan menjadi diri sendiri adalah kebahagiaan yang sebenarnya



Itsu no ma ni sugiteku hibi

Futo tachidomari kangaeru

Soushite nayamu ima ga itsuka no kimi o terasunda yo


Hari-hari berlalu tanpa kau sadari

Kau tiba-tiba berhenti dan berpikir

Saat itulah kekhawatiranmu saat ini akan menyinarimu



Hikari o oikakete wa tsubomi ga hana o sakaseru you ni

Toomawari demo kimi ga eranda

Michi wa mae o muiteiru kara


Kuncup mekar menjadi bunga saat mereka mengejar cahaya

Dengan cara yang sama, kau menghadap ke depan saat kau menyusuri jalan yang telah kau pilih

Bahkan jika akhirnya kau mengambil jalan yang jauh



Furooria zutto iroasenai

Kotae o itsudatte sagashiteru

Kimi ga kimi o aisetara

Sore ga kimi dake no hana ni naru

Yagate kimi dake no hana ga saku


Floria, kau selalu mencari

Jawaban yang tak akan pernah pudar

Saat kau telah belajar mencintai diri sendiri

Itu akan menjadi bunga milikmu seorang

Akhirnya, bunga milikmu akan mekar



Sekaijuu doko o sagashite mo sore wa mitsukerarenai

Mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi o tashikamete


Bahkan jika kau mencari di seluruh penjuru dunia, kau tak akan dapat menemukannya

Jadi, alih-alih membanding-banding kan dengan hal-hal di sekitarmu, tegaskan kembali kuncup di dalam hatimu



Furooria zutto sagashiteta

Mono nara sugu soba ni attanda

Boku ga boku o aisetara

Itsuka boku dake no hana ni naru


Floria, aku yakin hal-hal yang selama ini kucari-cari

Telah ada di sampingku selama ini

Saat ku telah belajar mencintai diri sendiri

Ini akan menjadi bunga milik ku sendiri



Furooria zutto iroasenai

Kotae o itsudatte sagashiteru

Kimi ga kimi o aisetara

Sore ga kimi dake no hana ni naru

Yagate kimi dake no hana ga saku


Floria, kau selalu mencari

Jawaban yang tak akan pernah pudar

Saat kau telah belajar mencintai diri sendiri

Itu akan menjadi bunga milikmu seorang

Akhirnya, bunga milikmu akan mekar



Mou mayowanaide sakihokore


Jadi jangan ragu, mekarlah dengan penuh kemuliaan







Ternyata lirik nya juga heartwarming juga weh :3 mengajarkan bahwa untuk bisa menjadi bahagia, atau untuk bisa meraih kebahagiaan yang sesungguhnya (disini digambarkan dengan bunga), kunci nya ada di diri sendiri. Senantiasa lah merasa cukup, bersyukur dengan apa yang sudah kamu punya, berhenti membanding-bandingkan dirimu dengan orang lain, instead, asah lah kelebihan yang kamu punya, karena setiap orang punya kelebihan dan jalan nya masing2...


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Be grateful for what you already have while you pursue your goals.

If you aren’t grateful for what you already have, what makes you think you would be happy with more.”

Roy T. Bennett, The Light in the Heart




Content references:

28 views0 comments

Comments


bottom of page