top of page
Writer's picturemghazaliputera

#19 : The Tomorrow of You and Me will Begin; Terjemahan Lirik Lagu Haru Urara by GENIC

Per tanggal post ini ditulis, 24 Mei 2022, kalo kalian liat di bagian Top Anime nya MAL, di ranking ke-9 teratas ada anime yang namanya Fruits Basket (rankingnya persis dibawah Hunter x Hunter 2011). Ni anime kan bersumber dari manga ya, nah manga nya itu udah dari lama banget, sekitar tahun 1998, jadi buat kalangan wibu2 jaman old harusnya at least pernah denger la... Buat sebuah anime shoujo bisa masuk ke deretan 10 besar Top Anime versi MAL itu sebuah pencapaian luar biasa si, bisa bersaing dengan anime2 shounen lain nya yang biasanya mendominasi (meskipun ini yang peringkat 9 ini yang season terakhirnya doi aja ya). Nanti kapan2 tak buat review nya deh.


Disini aku sekarang mau share lagu ED si season terakhir anime Fruits Basket ini nih, judulnya Haru Urara dan dibawakan oleh GENIC. Lagunya punya vibe yang positif gitu, yang melodinya kalo di dengerin bikin kepala jadi terasa sedikit ringan dan beban2 hidup sedikit berkurang wkwk, langsung bae dah cekidot...



Aruite kita michi machigai janai yo

Tooku nokoshite kita ashiato

Furimukeba kimi ga tonari de waratta

Itsumo yasashii sono egao de


Jalan yang telah kita ambil bukanlah jalan yang salah

Jejak kaki yang kita tinggalkan setelah berjalan jauh

Saat ku berbalik, kau selalu tersenyum di sampingku

Senyum mu yang lembut



Tachidomari mayou toki mo

Kono basho de sugoshita hibi ga

Boku no kokoro tsuyoku shiteiku

Ano hi to onaji you ni


Saat ku berhenti dan merenung

Hari-hari yang ku habiskan di tempat ini

Telah menguatkan hatiku

Sama seperti hari-hari itu



Haru urara kaze ni nori maidasu hana

Kimi no moto e tonde yuke

Komorebi no taiyou wo sagasu you ni

Mata kimi ni deaeru ka na

Arigatou sayonara


Angin musim semi, bunga mulai bermekaran di udara

Biarkan mereka terbang ke arahmu

Bagaikan mencari sinar mentari di celah pepohonan

Aku ingin tau apakah ku bisa berjumpa denganmu lagi

Terima kasih dan sampai jumpa



Ni no ashi wo fundeta "jibun e no kijun" mou suteta

Ari no mama no sugata wo aishi sutaato wo ima kakedashiteiku

Umareru kizu ga mata tsunageru kizuna

Nara kimi sae ireba hora kizu datte ieta


Aku berhenti menerka-nerka penilaian ku sendiri

Aku mencintai diriku apa adanya dan aku akan mulai berlari sekarang

Ikatan yang tercipta oleh bekas luka

Jika kau ada disini, lihat lah, bahkan bekas luka ini sembuh



Okaeri no kotoba mo tadaima no kotoba mo

Towa ni nakute owari atte

Dakara byou datte muda wanakute

12 no mahou ga toketa sono ato mo

Kawarazu kimi to asu wo egakitai


Kata-kata seperti "aku pulang" dan "selamat datang kembali"

Tak akan bertahan selamanya, pasti akan ada akhirnya

Itu sebabnya kita tak bisa membiarkan bahkan detik terbuang sia-sia

Bahkan setelah kutukan 12 ini berakhir

Aku ingin terus menantikan hari esok bersamamu



Ano hi kaki tometa urei mo

Kamihikouki mitai ni sotto

Tayutau sora ao ni kieru

Kokoro wo tokasu you ni


Bahkan kesedihan dari hari itu

Akan terbang menjauh seperti pesawat kertas

Lembut di langit, menghilang dalam warna biru

Seperti meluluhkan hatiku



Haru ni kaoru hanabira sagasu you ni

Mata kimi ni deaetara na

Nagareruru wa hana uta majiri no koe

Tada kimi ni utau kara sa


Bagaikan mencari kelopak bunga yang dipenuhi aroma musim semi

Aku ingin bertemu denganmu lagi esok

Menyenandungkan lagu

Hanya untukmu



Haru urara kaze ni nori maidasu hana

Kimi no moto e tonde yuke

Komorebi no taiyou wo sagasu you ni

Mata kimi ni deaeru ka na

Arigatou sayonara


Angin musim semi, bunga mulai bermekaran di udara

Biarkan mereka terbang ke arahmu

Bagaikan mencari sinar mentari di celah pepohonan

Aku ingin tau apakah ku bisa berjumpa denganmu lagi

Terima kasih dan sampai jumpa



Sorezore no michi wo aruite waratta

Kimi to boku no asu ga hajimaru


Kita mengambil jalan kita sendiri dan tersenyum

Hari esok untukmu dan untuk ku akan dimulai







Beberapa bagian lirik lagunya ada yang berhubungan langsung sama jalan cerita anime nya. Contohnya kata2 "kutukan 12" mengacu ke kutukan yang diterima anak2 anggota keluarga Sohma. Lirik lagu nya juga sangat menggambarkan perasaan anak2 itu yang both sad and happy karena udah terbebas dari kutukan yang mereka alami, sedih karena mereka sadar kutukan yang mereka benci itu sebenarnya telah menjadikan mereka sebagai pribadi yang tegar, dan bahagia karena ya mereka bisa memulai hidup mereka yang baru sesuai yang mereka impikan.


Apapun yang kita alami, jalani dan syukuri aja, sembari terus memperbaiki diri, jangan lupa untuk selalu optimis dalam menjalani hidup. Seperti janji Allah di dalam Al-Qur'an, surat Al-Inshirah ayat 5 - 6:

- For indeed, with hardship (will be) ease.

- Indeed, with hardship (will be) ease.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Have you ever seen the dawn? Not a dawn groggy with lack of sleep or hectic with mindless obligations and you about to rush off on an early adventure or business, but full of deep silence and absolute clarity of perception? A dawning which you truly observe, degree by degree. It is the most amazing moment of birth. And more than anything it can spur you to action. Have a burning day.”




Content references:

8 views0 comments

Comments


bottom of page