#22 : The World is Full of Life; Terjemahan Lirik Lagu Koko by Beverly
- mghazaliputera
- Jun 7, 2022
- 3 min read
Jadi tau dan mulai coba dengerin lagu2 nya Beverly gegara lagu OP nya Fruits Basket yang pertama. Terus beberapa saat sebelum film Pokemon yang ke-23 rilis, lagu OP film nya juga dah rame di yutub yang ternyata juga di nyanyi-in sama Beverly. Mba Beverly ini penyanyi yang berkebangsaan Filipina, sejak kecil dia udah suka sama anime dan drama Jepang dan impiannya adalah bisa pergi ke Jepang. Eh ternyata kesampean dan bahkan bisa jadi penyanyi terkenal disana, luar biasa deh... disini aku mau share salah satu lagu nya yang berjudul Koko yang jadi lagu OP nya film Pokemon yang ke-23 dengan judul yang sama, enjoy...
Minamo ni yureru
Hoshi no mabataki
Yowake no shizuku
Kusaki no sinfonii
Yubisaki ni fureru
Chiisana inochi
Sumiwataru oozora
Sekai no tobira
Bergoyang di permukaan air
Kerlap-kerlip bintang
Tetesan fajar
Simfoni tumbuhan
Aku menyentuh dengan ujung jariku
Kehidupan yang begitu kecil
Langit yang luas dan cerah
Adalah gerbang dunia
Te no hira ni tsutau
Kodoku na kodou
Tomadoi au
Kokoro to kokoro
Mengalir di telapak tanganku
Sebuah denyut kesepian
Hati dan hati
Yang hilang dalam kebingungan
Karada no moyou de
Kimetsukenai youni
Osore ni makasete
Tsume wo
Tatenai youni
Agar mereka tidak menghakimimu
Melalui pola di tubuhmu
Percayakan saja itu pada ketakutanmu
Jadi janganlah marah
Dan tunjukkan cakarmu
Itsu no ma ni ka
Se mo nobiteku
Chi no katachi mo
Koe no nami mo
Matsuge sae mo
Kimi wo shirusu
Koko ni ita akashi
Entah sejak kapan
Aku bahkan semakin bertambah tinggi
Bentuk darahku
Gelombang suaraku
Bahkan bulu mataku
Semuanya menuliskan dirimu
Bukti bahwa kau ada disini
Kaze ni notte
Ame ni utare
Hikari wo abite
Kimi wa ikiru
Me wo korashite
Mimi wo sumasete
Yami wo nukete
Kimi wa ikiru
Odoroku kurai
Takusan no iro to
Takusan no oto ni
Afureru sekai
Ima te wo tori
Daichi wo fumu
Inochi no uta
Hibiki wataru
Mengendarai angin
Dihantam hujan
Bermandikan cahaya
Kau hidup
Perhatikan lebih dekat
Dengarkan dengan saksama
Lalui lah kegelapan
Kau hidup
Dunia ini begitu berlimpah
Dengan banyak warna
Dengan banyak suara
Yang cukup untuk mengejutkanmu
Sekarang, pegang tanganku
Tapaki lah bumi
Lagu kehidupan
Sedang bergema
Suteki na basho deshou
Koko ni tatsu to
Sekai no subete wo
Nagameteiru mitai
Tempat yang begitu indah, bukan?
Saat kita berdiri disini
Seolah-olah kita sedang menatap
Dunia seutuhnya
Tsutaerareru koto wa
Ooku wa nai kedo
Onaji kuuki to
Keshiki wo miteiru
Meskipun ada
Tak banyak hal yang bisa ku ucapkan
Tapi kita memandangi udara
Dan pemandangan yang sama
Itsu no ma ni ka
Hakubo ni shiramu
Kumo no katachi wa
Nani ni mieru?
Itsu no ma ni ka
Tabi ni dete mo
Nani mono ni mo
Naranakute ii
Sebelum ku sadari
Awan
Yang memutih saat senja
Terlihat seperti apa?
Sebelum ku sadari
Bahkan jika kita pergi bertualang
Tak perlu bagi kita
Berpura-pura menjadi orang lain
Kaze ni notte
Ame ni utare
Hikari wo abite
Kimi wo ikiro
Me wo korashite
Mimi wo sumasete
Yami wo nukete
Kimi wo ikiro
Odoroku kurai
Takusan no iro to
Takusan no oto ni
Afureteiru nda
Saa te wo tori
Daichi wo fumou
Inochi no uta
Hibikaseyou
Mengendarai angin
Dihantam hujan
Bermandikan cahaya
Semua itu membuatmu hidup
Perhatikan lebih dekat
Dengarkan dengan saksama
Lalui lah kegelapan
Semua itu membuatmu hidup
Dunia ini begitu berlimpah
Dengan banyak warna
Dengan banyak suara
Yang cukup untuk mengejutkanmu
Sekarang, pegang tanganku
Mari menapaki bumi
Mari buat senandung kehidupan
Bergema
Dengerin lagu nya tuh bikin semangat, jadi bikin kita pengen bergelantungan di dahan pohon wakakaka cem tarzan gitu kan (btw emang film nya sendiri mirip tarzan konsep nya). Lagu ini mengajarkan kita untuk mencintai (dan salah satu cara mencintai adalah dengan mensyukuri) hidup, menghargai kehidupan apapun bentuknya, karena semua makhluk hidup berhak untuk hidup di dunia yang diciptakan Allah ini. Alangkah baiknya kita manusia sebagai khalifah, bisa menjaga, merawat dan melestarikan satu-satunya bumi yang kita tinggali ini. Terus yang ga kalah penting, don't hesitate to go for an adventure! Dunia ini luas, isinya bukan hanya yang ada di sekelilingmu aja atau cuman tempat2 yang kamu ketahui aja, explore it dan itu akan membuatmu semakin bersyukur sudah "hidup".
Oh ya lagunya ada juga nih yang versi bahasa Inggris nya, dan pronounciation nya mba Beverly buat lirik bahasa Inggris nya mantep poll dah pokoknya...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there-on a mote of dust suspended in a sunbeam."
― Carl Sagan, Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space
Pic reference: https://www.zerochan.net/2817072
Content references:
Comments