Ini adalah lagu Jepang pertama yang saya bisa hapal liriknya literally dari awal sampe akhir (romaji nya ya maksudnya wkwk). Waktu pas masih kerja di tambang, kan buat ngisi kebosanan dengan nonton anime tuh, waktu itu lagi nonton Bungo Stray Dogs, nah langsung demen ama lagu ED 1 nya, saking seringnya di dengerin berulang-ulang, lama kelamaan ga sadar tetiba jadi hapal liriknya wkwk padahal sebelumnya gaada niatan menghapal sama sekali.
Boku ga boku de irareru
Riyuu wo sagashiteita
Anata no mune no naka de
Ikiteiru boku ga iru no naraba
Kurayami mo nagai sakamichi mo
Koeteikeru you na
Boku ni nareru hazu
Aku tengah mencari
Alasan untuk ku tetap bisa menjadi diriku sendiri
Jika ada gambaran diriku
Yang ada di dalam hatimu
Bahkan di tengah kegelapan di jalan yang panjang dan berbukit ini
Aku merasa aku bisa menjadi diriku yang baru
Yang mampu membuat jalan yang ku lalui
Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru you ni
Ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru you ni
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Anata ga anata de ireru you ni
Agar kita masing-masing, menjalani momen kita sendiri, dapat terus tersenyum
Agar kita bisa terus melangkah maju, menggali makna hidup bersama
Aku akan memanggil nama
Namamu
Agar kamu bisa tetap menjadi dirimu sendiri
Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni
Setiap saat kau ditelan oleh kesedihan dan air matamu meluap
Setiap saat hatimu dibanjiri kesepian dan mulai terbuang
Aku akan memanggil nama
Namamu
Sama seperti kau pernah memanggilku
Fukaku iki wo suikomu
Nomikonde sora ni hanatsu
Daremo ga shiawase ni nareru
Shinjitemo ii kana
Boku ni datte
Menghirup napas dalam-dalam
Aku menenggaknya, lalu melepaskannya ke langit
Apakah aku boleh percaya
Bahwa setiap orang dapat menemukan kebahagiaan?
Bahkan diriku?
Mabushii kurai no mirai ga kono saki ni matteitemo
Boku hitorikiri de mukaetemo nan no imi mo nai no
Namae wo sakebu yo
Boku no namae wo
Ima demo koko ni iru yo
Kikoeteru kana
Bahkan jika masa depan yang menungguku teramat cerah hingga membutakan
Jika aku menghadapinya sendiri, tak ada arti sebenarnya di dalamnya
Aku akan meneriakkan nama
Namaku
Aku masih disini
Bisakah kau mendengarku?
“Inakutemo ii ka”
Hitori tsubuyaite sora wo miageteta
Kaze ni magirete
Doko kara ka kikoeta
Boku no namae
Boku ga boku de ireru you ni moratta mono
"Kurasa tak ada yang akan menghiraukan jika aku pergi"
Aku berbisik, saat ku melihat ke langit, sendirian
Lalu di tengah angin, aku mendengar
Dari suatu tempat yang jauh
Namaku
Sebuah pemberian yang memungkinkan ku untuk tetap menjadi diriku sendiri
Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru you ni
Ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru you ni
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Anata ga anata de ireru you ni
Agar kita masing-masing, menjalani momen kita sendiri, dapat terus tersenyum
Agar kita bisa terus melangkah maju, menggali makna hidup bersama
Aku akan memanggil nama
Namamu
Agar kamu bisa tetap menjadi dirimu sendiri
Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni
Setiap saat kau ditelan oleh kesedihan dan air matamu meluap
Setiap saat hatimu dibanjiri kesepian dan mulai terbuang
Aku akan memanggil nama
Namamu
Sama seperti kau pernah memanggilku
Bagus khaaan? Kalo diliat dari liriknya ini lagu jelas banget menyampaikan perasaan nya Atsushi ke Dazai, kalo di anime nya. Sosok Dazai dianggap Atsushi sebagai "penyelamat" bagi dirinya, orang yang memberinya semangat untuk kembali menjalani hidup layaknya manusia pada umumnya. Orang yang memberinya harapan bahwa ia bisa menemukan kebahagiaan dan makna hidup suatu saat nanti seperti orang lainnya. Semoga di hidup kalian, kalian semua bisa punya sosok-sosok berharga yang seperti Dazai bagi Atsushi ini ya jadi kalian bisa saling support satu sama lain, aamiin...
Btw ada juga versi lagu ini yang dinyanyiin sama VA nya Atsushi langsung, tapi gada versi full nya si, jadi agak cute gitu lagunya dah wkwk...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Can't you hear it?" you said. "When you love someone, you say their name different. Like it's safe inside your mouth.”
― Jodi Picoult, Handle with Care
Content references:
Comments