top of page
Writer's picturemghazaliputera

#36 : I Won't Leave You All Alone; Terjemahan Lirik Lagu Oz. by yama

Lagu kali ini datang dari anime yang sekilas keliatan nya childish tapi katanya (w juga belum nonton wkwk) buagus buanget, Ousama Ranking. Ini tuh lagu ED 1 nya yang melodi nya catchy gitu meski kedengerannya (dan emang liriknya juga ternyata) sedih euy.



Hitori bocchi ni wa sasenaide yo


Jangan tinggalkan aku sendirian



Itsu kara omotai nimotsu wo motsu hibi ni

Narete shimatteitan darou

Muzukashii koto wa atomawashi de ii kara

Kodoku na boku wo yoru ga matsu


Sejak kapan aku terbiasa

Untuk membawa beban yang berat ini

Hal-hal sulit selalu bisa ditunda

Dan malam menunggu diriku yang kesepian



Samishii omoi wa

Mou boku ni wa sasenaide yo

Omoidashita yoru wo

Dou ka hitori bocchi to wa yobanaide


Jangan pernah membuatku merasa kesepian

Lagi

Saat ku memikirkan kembali malam-malam ini

Tolong jangan katakan mereka kesepian



Nagashite kita namida wa kekkyoku mada dare ni mo ienai

Furete wa kowashite mata kizutsuite wa

Hitori bocchi yoru ni sugaru


Pada akhirnya, aku masih tak bisa memberi tau siapapun tentang air mata yang ku tumpahkan

Apapun yang ku sentuh, aku merusaknya, melukainya lagi

Sendirian, aku berpegang teguh pada malam



Samishii omoi wa

Mou boku ni wa sasenaide yo

Omoidashita yoru wo

Dou ka hitori bocchi to wa yobanaide


Jangan pernah membuatku merasa kesepian

Lagi

Saat ku memikirkan kembali malam-malam ini

Tolong jangan katakan mereka kesepian



Anata ga yowai no nara

Boku no yowasa mo miseru kara

Anata ga tsuyogaru no naraba

Kimi no yowasa wo sotto dakishimeru yo

Hitori bocchi ni wa sasenaide yo

Hitori bocchi ni wa sasenai yo


Jika kamu merasa lemah

Aku akan menunjukkanmu kelemahanku

Jika kau berpura-pura kuat

Aku akan dengan lembut merangkul kelemahanmu

Jangan tinggalkan aku sendirian

Aku tak akan meninggalkanmu sendirian







Ni anime dah fixed bakal masuk watchlist ku si. Semoga bisa kelar dalam waktu dekat deh nonton nya... kalo baca liriknya ini lagu tentang seseorang yang kesepian, yang selama ini menanggung beban berat sendirian. Kalo berhadapan sama orang kayak gini di dunia nyata emang bakal agak tricky sih ya, kayak kita tuh harus pinter-pinter jaga jarak gitu, nggak terlalu dekat tapi juga nggak terlalu jauh. Yang penting kita bisa terus mencoba meng-approach mereka sembari perlahan-lahan mendekat, jadi kayak gabisa kita paksa gitu kaan harus nunggu mereka perlahan membuka dirinya sendiri. Emang agak sulit sih tapi biasanya once you can win their heart, orang-orang yang tipe kek gini malah biasanya orang-orang yang paling setia dan perhatian.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Let me tell you this: if you meet a loner, no matter what they tell you, it's not because they enjoy solitude. It's because they have tried to blend into the world before, and people continue to disappoint them.”

Jodi Picoult, My Sister's Keeper




Content references:

3 views0 comments

Comentarios


bottom of page