top of page
Writer's picturemghazaliputera

#41 : Keep Repainting The World into An Ideal One; Terjemahan Lirik Lagu White Light by Superfly

Mumpung masi on process marathon nonton Tales of Zestiria the X, mau share lagu dari franchise ini ni, tapi lagu kali ini bukan dateng dari anime nya, ini lagu opening dari game nya. Gile si, aku emang ga familiar ama game2 model Tales of gini, tapi ga nyangka aja "cuman buat sekedar opening" buat game nya sampe se-niat dan se-keren ini lagu dan animasinya.



Ini versi full MV lagu nya yang keren banget dah konsep nya...



Nani mo iwazu shiro ni nare

Hengenjizai de ikinuite misemashou

Kuro mo yami mo nugisuteta

Mou, akiaki shitenda

Please, one last chance


Tanpa berkata apa-apa, menjadi putih

Mari tunjukkan pada mereka bahwa kita akan bertahan saat terus berubah

Ku telah membuang hitam dan kegelapan

Sudah cukup, aku bosan dengan mereka

Tolong, satu kesempatan terakhir



I wanna be white white now


Aku ingin menjadi putih, putih sekarang



Arawa na shiro de arawa na koe de

Nurikaete yuke arubeki sekai e

Shiro wo mezase shiro wo mezase

Shinka no toki yo

I wanna be the white white light


Dalam warna putih yang terbuka, dengan suara yang terbuka

Teruslah mewarnai ulang dunia menjadi dunia yang ideal

Incar lah putih, kejar lah putih

Saatnya untuk perubahan

Aku ingin menjadi putih, cahaya putih



Kiyoi chi to natte niku to nare

Kurushimi mo zenbu tabetsukushite misemashou

Izonshiau rensa ga ikimono no rule

Saa, michibikiau no yo

Go love to love


Menjadi darah murni, menjadi daging

Mari tunjukkan pada mereka bahwa kita akan melahap segalanya, bahkan penderitaan kita

Rantai yang saling bergantung adalah aturan hidup

Ayo sekarang, pimpin satu sama lain

Pergilah cinta untuk mencintai



I believe in white white now


Aku percaya pada putih, putih sekarang



Arawa na kokoro arawa na karada

Kagayaku hazu sa kowaseru hazu sa

Shiro ni modore shiro ni modore

Shinka no toki yo

I wanna be the white white light


Hati yang terbuka, tubuh yang terbuka

Mereka pasti bersinar, mereka pasti akan hancur

Kembali putih, kembali menjadi putih

Saatnya untuk berubah

Aku ingin menjadi putih, cahaya putih



Seikai nante nai machigai nante nai

Nurikaete yuke arubeki sekai e

Shiro wo yogose shiro wo yogose

Keshite kegarenai

I wanna be the white white light


Tak ada yang namanya "benar", tak ada yang namanya "salah"

Teruslah mewarnai ulang dunia menjadi dunia yang ideal

Nodai-lah putih, nodai-lah putih

Itu tak akan pernah ternoda

Aku ingin menjadi putih, cahaya putih







Melodi dan tempo lagunya asik banget dah, dan liriknya juga meaningful. Warna putih identik dengan kesucian, karenanya, sebagai manusia yang sifat dasar nya memang mudah "ternoda" "dengan warna lain", kita harus terus berusaha menjadi lebih baik. Menuju kebenaran sejati, menuju ke-ideal-an, menuju kesucian, menuju "putih". Memang nggak mudah, dan mungkin pada akhirnya kita gaakan pernah bisa mencapai nya dengan sempurna, namun tetap saja, kita harus berusaha. Tidak apa bila selama keberjalanan nya kita ternoda, selama kita tetap menuju dan mengejar "putih" yang sejati, then it is more than enough. Sangat direpresentasikan kaan sama konsep MV nyah...


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Everybody has a little bit of the sun and moon in them. Everybody has a little bit of man, woman, and animal in them. Darks and lights in them. Everyone is part of a connected cosmic system. Part earth and sea, wind and fire, with some salt and dust swimming in them. We have a universe within ourselves that mimics the universe outside. None of us are just black or white, or never wrong and always right. No one. No one exists without polarities. Everybody has good and bad forces working with them, against them, and within them.



PART SUN AND MOON by Suzy Kassem”




3 views0 comments

Comments


bottom of page