top of page
Writer's picturemghazaliputera

#42 : For Me Who Always Hesitates; Terjemahan Lirik Lagu Ano Hi Time Machine by Long Shot Party

Balik lagi ke konten NatsuYuu ne, dah kangen aja ama series yang satu ni (padahal baru juga beres nonton 2 bulan an yang lalu wkwk), duh kalo begini mulu lama-lama ga tahan baca manga nya dah. Ini lagu OP Season 2 nya, kalo dari cerita anime nya di Season 2 ini adalah saat dimana sang tokoh utama mulai bisa move on melanjutkan hidupnya.



Hashiridase maemuite

Kajikamu te de sora ni kaita

Kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu

Kirihirake sono te de

Kikoeteru kai? kono koe ga

Sunao ni waraeru koto dakishime

Ima hashiridase


Mulai berlari, menghadap ke depan

Aku menggambar dengan jari yang mati rasa di langit

Menyinari berkah di masa depanmu

Tembus lah, dengan tangan itu

Dapatkah kau mendengar suara ini?

Rangkul lah kemampuan untuk tertawa dengan tulus

Sekarang, mulai lah berlari



Sukoshi dake otona no iro ni somaru yubiseki

Terekusa sou ni sotto kakushite

Hoozue tsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni

Chiisana tsubomi ga yurayura


Meski hanya sedikit, ujung jemariku diwarnai dengan warna yang dewasa

Seolah malu, aku menyembunyikan nya dengan lembut

Dengan dagu di tanganmu, di depan pandanganmu

Kuncup bunga kecil perlahan bergoyang



Nee boku nante zutto mayoi bakari de

Ano hi okutta kotoba imasara omoidasu


Hei, bagi diriku, yang selalu saja ragu-ragu

Bahkan sekarang, aku memikirkan kata-kata yang kau kirimkan padaku



Hashiridase maemuite

Kajikamu te de sora ni kaita

Kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu

Kirihirake sono te de

Kikoeteru kai? kono koe ga

Sunao ni waraeru koto dakishime

Ima hashiridase


Mulai berlari, menghadap ke depan

Aku menggambar dengan jari yang mati rasa di langit

Menyinari berkah di masa depanmu

Tembus lah, dengan tangan itu

Dapatkah kau mendengar suara ini?

Rangkul lah kemampuan untuk tertawa dengan tulus

Sekarang, mulai lah berlari



Mukashi wa yokatta nante iitaku wa nai nda keredo

Kurikaeshitai omoi mo aru nda

Boku no senaka o osu minagiru shisen no boku o

Mebuita tsubomi ni kasanete


Meskipun aku enggan berkata bahwa masa lalu itu baik

Masih ada kenangan yang ingin aku ulangi

Mataku dipenuhi dengan diriku yang mendorongku dari belakang

Visi menumpuk diatas tunas bunga yang tumbuh



Toki o koete mata itsuka

Ano hi o hokoreru you ni

Hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo

Kirihirake sono te de

Waraeteru kai? jibunrashiku

Yuzurenai omoi nigirishimete

Ima hashiridase


Aku akan menang dari waktu ke waktu, dan suatu hari nanti

Aku ingin bisa membanggakan hari yang telah lama berlalu

Aku bahkan akan membawa jam yang berjalan mundur

Tembus lah, dengan tangan itu

Apakah kau tertawa? Sama seperti ku

Untuk memegang erat perasaan ini aku tak bisa melepaskannya

Sekarang, mulailah berlari



Nee boku nante ima mo mayoi bakari de

Ano hi okutta kotoba imasara omoidasu

Kimi ni ori mirai subete


Hei, bagi diriku, yang selalu saja ragu-ragu

Bahkan sekarang, aku memikirkan kata-kata yang kau kirimkan padaku

Warnai masa depan dengan warnamu



Hashiridase maemuite

Kajikamu te de sora ni kaita

Kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu

Kirihirake sono te de

Kikoeteru kai? kono koe ga

Sunao ni waraeru koto dakishime

Ima hashiridase


Mulai berlari, menghadap ke depan

Aku menggambar dengan jari yang mati rasa di langit

Menyinari berkah di masa depanmu

Tembus lah, dengan tangan itu

Dapatkah kau mendengar suara ini?

Rangkul lah kemampuan untuk tertawa dengan tulus

Sekarang, mulai lah berlari



Toki o koete mata itsuka

Ano hi o hokoreru you ni

Hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo

Kirihirake sono te de

Waraeteru kai? jibunrashiku

Yuzurenai omoi nigirishimete

Ima hashiridase


Aku akan menang dari waktu ke waktu, dan suatu hari nanti

Aku ingin bisa membanggakan hari yang telah lama berlalu

Aku bahkan akan membawa jam yang berjalan mundur

Tembus lah, dengan tangan itu

Apakah kau tertawa? Sama seperti ku

Untuk memegang erat perasaan ini aku tak bisa melepaskannya

Sekarang, mulailah berlari







Sangat menggambarkan kondisi di timeline anime nya, lirik lagu nya tentang move on. Meski masa lalu menyimpan banyak kenangan pahit, namun masih banyak hal yang harus kita syukuri, utamanya karena kita masih diberi kesempatan untuk hidup, kita harus memanfaatkan nya dengan sebaik mungkin. Jangan pernah menyerah untuk berbuat baik, se sulit apapun kondisinya... rangkul lah kemampuan untuk tertawa dengan tulus :)


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“My heart might be bruised, but it will recover and become capable of seeing beauty of life once more. It's happened before, it will happen again, I'm sure. When someone leaves, it's because someone else is about to arrive--I'll find love again.”

Paulo Coelho, The Zahir




Content references:

2 views0 comments

Comments


bottom of page