top of page
Writer's picturemghazaliputera

#44 : The Two of Us Will Be Alright; Terjemahan Lirik Lagu Kuchidzuke Diamond by Weaver

Yamada-kun to 7-nin no Majo, anime yang ku tonton cuman gegara suka ama lagu OP nya aja wkwk yang sangat catchy, tapi anime nya sendiri lumayan menghibur kok, bisa la kalo buat rileks dan butuh refreshing.



Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita

Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa


Dalam kehidupan sehari-hari yang membosankan kau tertawa dan melukis pelangi

Kita berdua sangat berbeda, tidak seharusnya bertemu, seharusnya kita tidak bertemu



Nakanaitte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato

Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo


Tolong jangan menangis, janji rahasia kita, dan bekas luka yang tak terhapuskan

Jika aku bisa mengatakan aku akan melindungimu, itu mungkin akan lebih mudah, namun



Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarenai

Hontou no kotoba kikitaku mo nai


Aku tak bisa mundur lagi, jadi mau bagaimana lagi

Aku bahkan tak ingin mendengar kebenaran



Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou

Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite

Ai shiteru


Aku akan memberikan ciuman berlian di jarimu

Ingatlah selalu janji tak berbentuk itu

Karena aku mencintaimu



Atarashii nichijou to anata ga egaita niji wa mazarazu

Ame ga yanda sora sore demo hikari wo matte iru boku wa


Kehidupan sehari-hari yang baru dan pelangi yang kau lukis tidak bersatu

Langit telah berakhir hujan, tapi aku masih menunggu cahaya



Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarete

Hontou no kotoba shiritaku mo nai


Aku tercabik-cabik sekarang, begitu banyak sehingga mau bagaimana lagi

Aku bahkan tak ingin tau yang sebenarnya



Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou

Katachi no nai yakusoku itsu datte omoi dashite

Shashin ni nokoranai omoi de wo yakitsukete

Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni

Oboetete


Aku akan memberikan ciuman berlian di jarimu

Ingatlah selalu janji tak berbentuk itu

Yang membara disana, kenangan kita yang tak akan tersimpan di foto

Agar janji kita tak hanya menjadi ucapan favorit

Ingatlah



Boku dake ni miseru hyoujou wo mou mitsuketanda yo

Kasane awaseta kioku kuzusenai yo


Aku sudah menemukan ekspresi yang kau tunjukkan hanya padaku

Kenangan kita yang menumpuk tak bisa dihancurkan



Dou shiyou mo nai hodo ni mou kakusenai kara

Hontou no koto nado ah koreijou kikitaku mo nai yo


Aku tak bisa menyembunyikannya lagi, jadi mau bagaimana lagi

Ah, aku bahkan tak ingin mendengar kebenaran lagi



Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou

Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite

Shashin ni nokoranai omoi de wo yakitsukete

Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni

Oboetete


Aku akan memberikan ciuman berlian di jarimu

Ingatlah selalu janji tak berbentuk itu

Yang membara disana, kenangan kita yang tak akan tersimpan di foto

Agar janji kita tak hanya menjadi ucapan favorit

Ingatlah



Ugokidasu nichijou ni anata wa namida de niji wo egaita

Futari wa daijoubu kore kara no koto wa nani ni mo iwanai de


Dalam kehidupan sehari-hari yang terus berlanjut, kau melukis pelangi dengan air mata mu

Kita berdua akan baik-baik saja, jadi jangan katakan apapun tentang masa depan







Biasanya aku kurang suka ama lagu-lagu yang romantis wkwk tapi pengecualian deh buat yang ini. Selain liriknya yang ga terlalu lebay, musik nya itu loh ear-pleasing banget, pas masi nonton anime nya lagu OP nya ini ga pernah ke skip dah. Personally suka banget sama yang bagian piano nyah...


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.”

Robert A. Heinlein, Stranger in a Strange Land




2 views0 comments

Comments


bottom of page