top of page
Writer's picturemghazaliputera

#46 : Let's Start Walking; Terjemahan Lirik Lagu It's The Right Time by Daichi Miura

Ni lagu ED yang super selow dari anime yang sebenernya agak brutal ya wkwk jadi agak kontras, anime nya namanya Kiseijuu Sei no Kakuritsu. Entah kenapa suara penyanyi nya mengingatkan saya sama suara nya Vidi Aldiano :3 tapi versi lebih soft nya.



Itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga

Mune no oku no doa wo fui ni nooku suru


Suatu hari, kata-kata yang kau ajarkan padaku

Mulai mengetuk bagian terdalam hatiku secara tiba-tiba



Furikaeru hima mo naku nanika ni oware

Wasureteita keshiki wo

Ima kimi no koe ga omoidasaseru yo

Daijoubu saa hajimeyou


Tak sempat melihat ke belakang, aku dikejar oleh sesuatu

Pemandangan yang sudah ku lupakan

Suara mu membawanya kembali pada ingatanku

Aku akan baik-baik saja, mari kita mulai



It's the right time

Arukidasou

It's the right time

Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho de

Boku wo matteiru yo


Ini waktu yang tepat

Ayo mulai berjalan

Ini waktu yang tepat

Jangan takut

Lihatlah

Di tempat di balik bukit itu

Ada yang sedang menungguku



Tatoe donna tsurai toki mo sono kotoba ga

Hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru


Tak peduli seberapa sulit, kata-kata itu

Memberiku harapan untuk maju tanpa ragu di lautan yang luas



Me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi

Hikari wo kureru no sa

Moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa

Daijoubu soba ni iru yo


Setiap saat aku ditakutkan oleh kegelapan di depanku

Itu memberiku cahaya

Jika kau merasa kesepian

Jangan khawatir, aku akan berada di sisimu



It's the right time

Arukidasou

It's the right time

Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho wo

Tomo ni mi ni yukou


Ini waktu yang tepat

Ayo mulai berjalan

Ini waktu yang tepat

Jangan takut

Lihatlah

Tempat di balik bukit itu

Ayo kita pergi untuk melihatnya bersama



Katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisana koe de

Sotto tsubuyaku no sa

Kimi to boku ni kikoeru koe de


Bahkan pada hari aku merasa frustasi atas jawaban yang tak berbentuk

Itu berbisik dengan suara kecil

Sebuah suara yang kau dan aku bisa dengar



It's the right time

Arukidasou

It's the right time

Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho de

Bokura wo matteiru yo


Ini waktu yang tepat

Ayo mulai berjalan

Ini waktu yang tepat

Jangan takut

Lihatlah

Di tempat di balik bukit itu

Ada yang sedang menungguku



Hora

Ano oka wo koeta basho e

Tomo ni dokomademo


Lihatlah

Ke tempat di balik bukit itu

Bersama, selamanya







Dulu pernah nonton anime nya tapi ga sampe beres, waktu jaman kuliah ni soalnya jadi gabisa konsisten nonton (sibuk ngerjain tugas lol), tapi inget banget ama lagu ED nya ini. Makna lagu nya sepertinya menggambarkan hubungan Shinichi dengan Migi, parasit yang masuk ke tangan kanan nya, keduanya jadi sahabat baik yang saling membantu satu sama lain untuk terus berjuang dan melangkah maju, terlepas dari apapun kesulitan dan kesedihan yang ada. Punya teman dalam perjalanan mengarungi hidup emang harta yang sangat berharga yaa...


Btw suka dah sama koreografi di MV nya, ga terlalu heboh tapi elegan gitu.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“The greatest thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.”

Johann wolfgang von Goethe




Content references:

5 views0 comments

Comments


bottom of page