top of page
Writer's picturemghazaliputera

#53 : I Hope Everyone will Be Okay; Terjemahan Lirik Lagu Best Wishes by Matsumoto Rica

2023 is here guys... kalo aku pribadi si di tahun baru kali ini rasanya campur aduk banget. Setelah awal bulan kemaren perusahaan tempat ane kerja kena badai layoff besar-besaran ampe 50%, buat aku yang alhamdulillah aman tetep aja berat rasanya... masih belum tau kedepannya bakal kayak apa...


TAPIIII pastinya kita gaboleh menyambut tahun baru dengan kesedihan dan pesimisme, aku harap buat semuanya, temen-temen kantor ane yang kena layoff, yang masih bertahan, kalian semua yang baca, dan semua orang yang masih berjuang dengan mimpinya, agar kalian semua senantiasa diberi kemudahan di tahun yang baru ini... atau kalaupun nggak, kalian diberi kekuatan untuk melalui semua kesulitan itu... aamiin...


Semoga lagu berikut bisa menghibur yaah!



Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm...

Hajimete ja nai no wa kono dokidoki!

Shinpin no kono chizu kushakusha ni naru koro oretachi

Nee dokomade susunderu kana?


Pertama kali aku di tempat ini, pertama kali aku mencium angin ini mm...

Tapi yang bukan untuk pertama kalinya adalah detak jantung yang berdebar ini!

Ketika peta baru kita menjadi kusut

Hei, aku bertanya-tanya seberapa jauh kita harus melanjutkan perjalanan?



Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu

Demo tanoshimi wa kazoekirenai!


Antara kau dan aku, aku memiliki satu, atau dua, atau tiga kekhawatiran

Tapi kesenanganku tak terhitung!



Odayaka na asa odayaka na toki no nagare mm...

Odayaka ja nai no wa kono sugu ato!

Yosougai toraburu yuku te wo fusagareta oretachi

Mou dousurya ii no sa?


Pagi yang lembut, aliran waktu yang lembut mm...

Tapi apa yang tidak begitu lembut adalah apa yang akan terjadi selanjutnya!

Masalah tak terduga, jalan kita terhalang

Jadi apa yang harus kita lakukan?



Nasakenai hanashi hiza wa furue ase wa tarari

Demo modoru toka kangaerarenai!


Sedih untuk mengatakan lutut ku gemetaran dan aku berkeringat

Tapi tak terpikirkan untuk mundur kembali!



Mimi wo sumaseba natsukashii koe mirai kara no koe

Itsumo inottetekureteru

"Kimi wa daijoubu!

Naze ka daijoubu!

Minna daijoubu!"


Jika aku mendengarkan, aku bisa mendengar suara nostalgia dan suara dari masa depan

Yang selalu berdoa untukku

"Aku harap kau akan baik-baik saja!

Entah bagaimana, tapi kau akan baik-baik saja!

Aku harap semua orang akan baik-baik saja!"



Yeah-he-he-hey arukidasou!

Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?

Dokidoki wa sugu ni uzu uzu ni

Ite mo tatte mo irarenai ze!


Yeah-he-he-hei Mari kita mulai berjalan!

Yeah-he-he-hei Atau haruskah kita berlari?

Jantungku yang berdegup kencang segera menjadi tak sabar untuk pergi

Tidak mungkin aku hanya akan tinggal di sini!



Owaranai michi owaranai deai no tabi mm...

Owatte hoshii no wa kono dokimaki!

Soredemo nan to naku kizuiteiru no kana oretachi

Sou tomodachi no hajimari!


Jalan tanpa akhir, perjalanan tanpa akhir dari pertemuan yang menentukan mm...

Tapi yang aku harap akan berakhir adalah detak jantung yang gugup ini!

Namun, aku bertanya-tanya apakah kita berhasil menyadarinya

Ya, awal dari sebuah persahabatan!



Arigachi na hanashi saisho dokoka tsukuriwarai...

Demo sugu honto no egao de ippai!


Aku mengatakannya sepanjang waktu, tapi meskipun aku pura-pura tersenyum pada awalnya...

Sekarang aku selalu tersenyum dengan tulus!



Kaze yo hakonde ore no kono koe ore no kono omoi

Haruka na machi no ano hito ni

"Ore wa daijoubu!

Meccha daijoubu!

Hitori ja nai kara nakama ga iru kara daijoubu!"


Di atas angin aku menempatkan suara ku sendiri dan perasaanku

Untuk menyampaikan ke orang itu di kota yang jauh

"Aku baik-baik saja!

Aku sudah lebih baik daripada baik-baik saja!

Aku tak sendirian, aku punya teman bersamaku jadi aku baik-baik saja!"



Yeah-he-he-hey arukidasou!

Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?

Yeah-he-he-hey mezasu mono wa

Yeah-he-he-hey zutto kagayaku!


Yeah-he-he-hei Mari kita mulai berjalan!

Yeah-he-he-hei Atau haruskah kita berlari?

Yeah-he-he-hei Hal yang aku tuju

Yeah-he-he-hei Selamanya bersinar!



Dokimaki wa sugu ni tokimeki ni!

Ite mo tatte mo irarenai ze!


Detak jantungku yang gugup segera berubah menjadi detak jantung yang bersemangat!

Tidak mungkin aku hanya akan tinggal disini!







Ini adalah lagu OP 1 dari Pokemon yang Best Wishes, di-nyanyi-in langsung sama pengisi suara tokoh utamanya, Matsumoto Rica. Apapun yang akan terjadi di tahun 2023 ini, semoga kita semua bisa menikmati semuanya, prosesnya, hasilnya, perjuangannya, keterpurukannya, kesedihannya, kebahagiaannya, kecemasannya, kesuksesannya, aamiin.... Let's start this new year with spirit and smile!


Specifically for me, semoga impian S2 di Jepang bisa terwujud tahun ini, aamiin...


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Everyone has that moment I think, the moment when something so momentous happens that it rips your very being into small pieces. And then you have to stop. For a long time, you gather your pieces. And it takes such a very long time, not to fit them back together, but to assemble them in a new way, not necessarily a better way. More, a way you can live with until you know for certain that this piece should go there, and that one there.”

Kathleen Glasgow, Girl in Pieces




2 views0 comments

Comments


bottom of page