top of page
Writer's picturemghazaliputera

#54 : Let's Write It Down in Our Pure Heart; Terjemahan Lirik Lagu Brand New World by D-51

Probably my favorite One Piece opening theme song so far, masih awal2 tahun baru harus share lagu2 yang penuh harapan dan optimisme kaan... (baca: kalo mau nangis entaran aja >.<)



Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo

Dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo

Takanaru mune omoi no mama tsuki susumu dake sa

Yume oibito nokosu ashiato wo


Mulailah berlari, mulailah berlari, dengan bendera berkibar tinggi di langit

Mari seberangi lautan tak berujung ini dan mencari

Keajaiban dunia yang belum ditemukan siapapun

Seperti yang kita duga, hanya jantung kita yang berdebar kencang yang menerjang ke depan

Menelusuri jejak yang ditinggalkan oleh orang-orang yang mengikuti mimpi mereka



Donna arashino yoru wo kokoro hitotsu ni sureba

Koete yukeru yo! itsu datte!


Malam badai apa pun yang akan datang, jika kita menyatukan hati kita

Kita akan melewatinya, selalu



Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa

Massugu na hitomi sa tachidomarenai

AROUND THE WORLD START ME UP!


Mulailah berlari, mulailah berlari, dengan bendera berkibar tinggi di langit

Bahkan jika ada air mata yang tak kau tunjukkan pada siapapun

Kejarlah, raihlah, kompas yang menunjuk ke arah mimpi kita

Setelah mendapat pandangan yang jelas, kita tak bisa berhenti

Di seluruh dunia, mulailah denganku



Umaku ikazu kabe no maede ugokenaku natte

Nani mo dekizu kuchibiru kami utsumuku shisen ni

Michi ni saita hana ga tsuyoku narairo wo egaite

Yuku michi wo irodotte kureru no darou


Ada yang tak beres dan kita terjebak di depan dinding

Tak dapat berbuat apa-apa, kita melihat kearah rahang yang sedang menggigit kita

Bunga-bunga yang bermekaran di jalan melukis pelangi dengan nyata

Mereka akan menggambarkan kita jalan untuk dilalui



Toki wa tomaru koto naku nagare tsuzuketeru no sa

Mae ni susumou sono ashi de!


Tanpa pernah berhenti, waktu akan terus mengalir

Mari kita terus melangkah dengan kaki ini



Hashiridase! Hashiridase! dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou

BRAND NEW WORLD START ME UP!


Mulailah berlari, mulailah berlari, lebih dulu di depan dibanding orang lain

Jika kita tak mulai melarikan diri, kita bisa menggapai hari esok

Kejarlah, raihlah, semua yang tercermin di matamu saat ini

Mari kita tuliskan dalam hati kita yang murni

Dunia yang baru, mulailah denganku



Tatoe kurayami no naka michi mo miushinattemo

Akiramenaide... te wo nobase! hikari e to


Bahkan jika kau tersesat dalam kegelapan

Jangan pernah menyerah, ulurkan tanganmu ke arah cahaya



Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa

Massugu na hitomi sa tachidomarenai

AROUND THE WORLD


Mulailah berlari, mulailah berlari, dengan bendera berkibar tinggi di langit

Bahkan jika ada air mata yang tak kau tunjukkan pada siapapun

Kejarlah, raihlah, kompas yang menunjuk ke arah mimpi kita

Setelah mendapat pandangan yang jelas, kita tak bisa berhenti

Di seluruh dunia



Hashiridase! Hashiridase! dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou

BRAND NEW WORLD START ME UP!

BRAND NEW WORLD START ME UP!

BRAND NEW WORLD START ME UP!


Mulailah berlari, mulailah berlari, lebih dulu di depan dibanding orang lain

Jika kita tak mulai melarikan diri, kita bisa menggapai hari esok

Kejarlah, raihlah, semua yang tercermin di matamu saat ini

Mari kita tuliskan dalam hati kita yang murni

Dunia yang baru, mulailah denganku

Dunia yang baru, mulailah denganku

Dunia yang baru, mulailah denganku







How's everybody's new year? Aku harap kalian jangan terlalu terpaku sama semboyan "new year, new me" ya... karena untuk menjadi lebih baik tidak selalu harus dengan mengubah total diri sendiri. Belajar dari kesalahan di masa lampau dan berusaha memperbaiki serta mencegahnya terjadi lagi di masa depan is already a major step to improve your life. Don't let this new year make you forget your old dreams!


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Failure is a bend in the road, not the end of the road. Learn from failure and keep moving forward.”

Roy T. Bennett




5 views0 comments

Comments


bottom of page