Masih dari TRUE dan anime Violet Evergarden, ini adalah lagu ED dari film terakhirnya Violet Evergarden yang menceritakan klimaks plot nya dan akhir dari perjalanan nya si Violet. Feel nya bener2 kerasa deh pas nonton film nya pas udah mau selesai yang ada adegan terakhir nya si Violet jalan dalam kegelapan, terus ending credit nya muncul dan lagu ini diputer deh...
Hana wa yagate tsuchi ni kaeri mebuite yuku
Arata na wakaba wo sodatete iku no deshou
Soredemo aishita hibi wa kienai
Suatu saat bunga pasti akan kembali ke tanah dan bertunas lagi
Kemudian ia akan menumbuhkan daun-daun yang baru, iya kan?
Meski begitu hari-hari yang kucintai takkan pernah hilang
Kaerou ka kaerou yo
Sutesaru mono nante nai
Yorokobi kanashimi subete ni tayutai
Mari kita pulang, ayo kita pulang
Tak ada hal yang perlu dibuang
Kebahagiaan dan kesedihan, aku ingin merasakan semuanya
Tada tada tada anata to ikite yuku
Hanya, hanya, hanya denganmu aku ingin hidup
Ame wa agari kumo wa nagare tsugi no machi e
Ayamachi wa iroasenu mama nokoru no deshou
Soredemo watashi wa aruite yuku
Setelah hujan reda, awan pasti akan pergi ke kota berikutnya
Tapi apakah kesalahan tetap takkan pernah menghilang?
Meski begitu aku akan terus melangkah
Hanasou ka hanasou yo
Furikaeru kotoba yori mo ashita wo tsutaete
Onaji sora ni yubikiri shiyou
Mari berbicara, ayo kita berbincang
Daripada melihat masa lalu, mari membicarakan hari esok
Mari berjanji di bawah langit yang sama
Hoho wo naderu namida mo taemanai itoshisa mo
Anata wo omoi nagara mitsuketa mono bakari dakara
Mirai e
Air mata yang membelai pipi dan cinta yang terus berlanjut
Aku dapat menemukannya karena aku selalu memikirkanmu
Menuju masa depan
Kaerou ka kaerou yo
Sutesaru mono nante nai
Yorokobi kanashimi aishiteru to kaita tegami
Kaze ni yureru
Mari kita pulang, ayo kita pulang
Tak ada hal yang perlu dibuang
Kebahagiaan dan kesedihan, "aku mencintaimu" di dalam suratmu
Berayun dihembus angin
Tada tada tada anata to ikite yuku
Hanya, hanya, hanya denganmu aku ingin hidup
Biasanya saya kurang suka sama anime genre romantis atau lagu2 berbau romantis, tapi Violet Evergarden tuh pengecualian banget dah, anime ini memang tentang "cinta" tapi definisi dan persepsi "cinta" yang diangkat itu bener2 luas dan dalam. Lebay dan hiperbolis sih tapi kok entah kenapa bagus ya saya juga bingung wkwk... Lirik lagu ini bener2 konklusi dari perjalanan Violet memahami perasaan, emosi dan cinta. Such a beautiful journey and such a great conclusion right?
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“If I have learned anything in this long life of mine, it is this: in love we find out who we want to be; in war we find out who we are.”
― Kristin Hannah, The Nightingale
Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=896472
Content reference: https://www.kazelyrics.com/2020/09/lirikterjemahan-true-will-tekad.html