top of page
Writer's picturemghazaliputera

#59 : All of Them, Won't Leave Us; Terjemahan Lirik Lagu Bokura no by Eve

Kalo kalian yang tau anime Jujutsu Kaisen pasti udah ga asing sama Eve ya, lagu2 nya Eve ini emang kayak punya karakter unik sendiri gitu yang bikin dia beda sama yang lain. Nah si Eve juga lagu nya jadi lagu OP nya BNHA S6 yang ke-2 niii yang mau aku share, sekarang sih masih ongoing ya anime nya ini...



Shiro mo kuro mo nai sekai

Nikushimi no oku de naiteita

Tachidomaru koto mo yurusarenai

Tada sono mukou e


Di dunia tanpa hitam atau putih

Menangis jauh di kedalaman kebencian

Bahkan untuk berhenti pun tak bisa

Hanya ke sisi yang jauh



Hitori shousou bousou

Seotte kita matsuro wa

Ayumi mo konnan na kimi wo mada

Sukuu tedate wa aru no kai


Sendirian, ketidaksabaran, kekerasan

Jalan buntu yang telah kita pikul

Apakah keselamatan masih ada

Untuk jalan sulit yang kau jalani



Akiramete shimaisou ni nattara

Doko e demo kaketsukeru


Ketika menyerah adalah satu-satunya pilihan

Aku akan bergegas pergi ke tempat kau berada



Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu

Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa

Sore ga hiiroo


Semua perasaan kita, seluruhnya, tak akan meninggalkan kita

Aku ingin tetap di sisimu, meski itu berarti kesulitanku yang tak perlu

Itulah pahlawan



Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu

Nando datte tachiagatte miseru kara

Inochi moyashite ike


Semua suara doa kita, seluruhnya, tak akan hilang

Tak peduli berapa kali, aku akan berdiri lagi

Mari menjalani hidup kita



Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo

Mou mayowanai kara shinka no hate ni

Saa ikou


Menjerit, jiwa yang menjawab perasaanmu

Tak ada lagi keraguan, menuju tempat yang benar-benar berharga

Ayo pergi



Hontou wa dare yori mo sensai de itan da bukiyou datta

Yurusarenai kurai hidoku kizutsuketa koukai ga


Sebenarnya, aku lebih sensitif dari siapapun, canggung

Aku telah menyakitimu begitu parah hingga tak bisa dimaafkan



Sore demo mata kimi ni aeru nara

Ima nara ieru dare hitori mo kakecha naranai


Namun, jika aku masih bisa bertemu denganmu

Aku dapat mengatakannya sekarang bahwa tak ada yang hilang, tak seorang pun



Kangaeru yori mo ugoiteita

Kimi ga oshiete kureta kara


Daripada berpikir, aku bergerak maju

Itulah yang kau ajarkan padaku



Tsutaetai omoi mo zenbu dareka no tame ni zenbu

Yowasa wo misete tsuyoku natte ikun darou

Sore ga hiiroo


Perasaan yang ingin ku sampaikan, semuanya, demi seseorang, seluruhnya

Menunjukkan kelemahan, aku akan menjadi lebih kuat

Itulah pahlawan



Sukui no koe mo zenbu torimodosu yo zenbu

Nando datte tachiagatte miseru kara

Mou sukoshi dake


Aku akan mengambil kembali semua suara keselamatan

Tak peduli berapa kali, aku akan mencoba untuk bangun lagi

Tinggal sedikit lagi



Futashika na sonzai datte ii

Tashika na kotae mo nakute ii


Tak apa bila tak yakin, tak apa bila tak punya jawaban yang pasti

Tak peduli seberapa banyak aku dilecehkan oleh kekosongan dan kesepian ini



Tada kono munashisa to sabishisa ni

Sainamareyou ga


Tak peduli bagaimana aku mungkin tersiksa

Dengan kesia-siaan dan kesepian



Batou mo seien mo kitai mo shitsubou mo

Zenbu seotte kimi ga iru kara


Aku akan menerima semua penghinaan, sorak-sorai, harapan dan kekecewaan

Karena kau ada disini



Mou daijoubu mou ichido

Tachiagatte kure mai hiiroo


Sudak tak apa-apa sekarang

Jadi berdirilah sekali lagi, pahlawanku



Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu

Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa

Sore ga hiiroo


Aku tak akan melepaskan semua perasaan kita

Bahkan jika itu berarti terlalu banyak perhatian, aku ingin tetap ada di sisimu

Itulah pahlawan



Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu

Nando datte tachiagatte miseru kara

Inochi moyashite ike


Semua suara doa kita, seluruhnya, tak akan hilang

Tak peduli berapa kali, aku akan berdiri lagi

Mari menjalani hidup kita



Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo

Mou mayowanai kara shinka no hate ni

Saa ikou


Menjerit, jiwa yang menjawab perasaanmu

Tak ada lagi keraguan, menuju tempat yang benar-benar berharga

Ayo pergi







Lirik dan atmosfer lagunya bener2 pas menggambarkan apa yang sedang terjadi di anime nya nih. Waktu pertama nonton BNHA bener2 ga nyangka kalo cerita nya bakal jadi se-dark dan se-dalam ini, dalam artian positif kok, salut deh. Saat orang yang terbiasa memikul beban kesedihan dan kekecewaan orang lain merasa sedih dan kecewa, maka kemanakah ia harus pergi?


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Persevere like a seed; even when people try to bury you, flourish.”

Matshona Dhliwayo




1 view0 comments

Comments


bottom of page