top of page
Writer's picturemghazaliputera

#60 : With Unyielding Heart; Terjemahan Lirik Lagu Dakara, Hitori ja nai by Little Glee Monster

Padahal post sebelumnya kelam gitu ya lagunya sekarang tetiba joget2 heboh dan riuh ne wkwkwk biar balance. Masih dari BNHA, ini adalah lagu ED ke-1 dari Season 2 nya (saat segalanya masih indah :"D ) ...



Naite naite naite mogaite

Nando datte norikoete ikou

Naite naite naite mogaite

Mou… hitori janai kara!


Menangis, menangis, menangis, terus berjuang!

Lagi dan lagi, mari kita atasi!

Menangis, menangis, menangis, terus berjuang!

Kita tidak sendirian… tidak lagi!



Mukaikaze bakari nande jibun dake

Kireigoto ga kirai datta (hitori de)

Subete wa tsunagaru ima kono shunkan

Hashiri tsuzukenakya yume ni chikazukenai


Kita terjebak melawan angin, bertanya-tanya mengapa ini hanya terjadi pada kita

Saat itu, kita membenci kata-kata penyemangat kosong (selalu sendirian)

Tapi sekarang semuanya datang bersama-sama

Kita harus terus berlari jika kita ingin menjadi lebih dekat dengan mimpi kita!



Sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranain da

Ima koso shoumei shitai yo bokura ga koko ni iru koto wo


Kita tak akan menemukan jawaban apapun dengan hanya melihat ke langit

Sekarang saatnya membuktikan bahwa kita hidup, disini dan saat ini!



Kyou mo naite naite

Nando datte norikoetemiseru yo te wo nigiru yo (daijoubu sa)

Hitori janain da! nain da!

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai


Menangis, menangis lagi hari ini

Aku akan membuktikan bahwa aku dapat mengatasinya setiap saat! Aku akan memegang tanganmu (semuanya akan baik-baik saja)

Kita tidak sendirian! Tidak!

Jadi berteriaklah dengan hatimu yang pantang menyerah! Kita tak akan lari lagi!



Hajimete au hito bakari no machi ni

Narezu namida afureru kaerimichi ni

Mokuteki no eki toorisugite mo

Dokoka ni itte shimaitakutemo


Di kota dengan semua wajah yang baru

Kita tak terbiasa dengan air mata yang menetes dalam perjalanan pulang

Bahkan jika kita melewati stasiun yang kita cari

Bahkan jika kita hanya ingin pergi ke tempat lain selain di sini



Natsukashii nioi ya atatakai koe

Koishikute toozakaru ano hi no yume

Jibun ga doko ni iru beki na no ka

Jibun wa doko ni mukatteru no ka


Bau yang familiar dan suara yang hangat

Mimpi memudar yang sangat kita rindukan

Di mana kita seharusnya berada?

Kemana tujuan kita?



Yume ni tsuzuku kousaten ima mannaka ni tatterun da

Kitto itsuka wakaru yo bokura ga koko ni iru imi wo


Kita berdiri di tengah persimpangan menuju mimpi

Suatu hari nanti kita pasti akan mengerti alasan kita ada di sini!



Kyou mo naite mogaite

Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)

Kanaerun da! wakatta!

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai


Menangis dan berjuang lagi hari ini

Aku akan merangkak naik kembali, bertekad untuk berhasil kali ini! Aku tak akan menyerah (semuanya akan baik-baik saja!)

Kita bisa mewujudkannya! Aku mengerti sekarang!

Jadi berteriaklah dengan hatimu yang pantang menyerah! Kita tidak akan lari lagi!



Tachidomatteiru hima nado nain da

Egaiteiru mirai ni ai ni yukou


Kita tak punya waktu untuk berdiam

Mari kita lihat mimpi yang telah kita impikan!



Kyou mo naite naite

Nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo

Hitori janain da! nain da!

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe


Menangis, menangis lagi hari ini

Aku akan membuktikan bahwa aku dapat mengatasinya setiap saat! Aku akan memegang tanganmu

Kita tidak sendirian! Tidak!

Berteriaklah dengan hatimu yang pantang menyerah!



Naite mogaite

Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)

Kanaerun da! wakatta!

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

Tsukamun da


Menangis, berjuang

Aku akan merangkak naik kembali, bertekad untuk berhasil kali ini! Aku tidak akan menyerah (semuanya akan baik-baik saja!)

Kita bisa mewujudkannya! Aku mengerti sekarang!

Jadi berteriaklah dengan hatimu yang pantang menyerah! Kita tidak akan lari lagi!

Kita akan merebutnya!







Dulu lagu ini ada MV yang versi full nya, sekarang gatau kenapa cuman yang MV short version nya aja yang ada di yutub. Liriknya penuh positivity ya, berusaha memberi tau kita kalau tak apa bila terkadang kita menangis ataupun merasa bimbang, tarik napas perlahan dan kuatkan diri serta terus lanjut melangkah, karena jalan akan terbuka.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“Don't be ashamed to weep; it's right to grieve. Tears are only water, and flowers, trees, and fruit cannot grow without water. But there must be sunlight also. A wounded heart will heal in time, and when it does, the memory and love of our lost ones is sealed inside to comfort us.”

Brian Jacques, Taggerung




1 view0 comments

Commentaires


bottom of page