top of page
Writer's picturemghazaliputera

#65 : Just Let Me Heal Your Scars; Terjemahan Lirik Lagu Under The Tree by SiM

AoT episode baru yang final season udah keluar lagi nii, meski cuman 3 episode doang (kalo di total sekitaran 1 jam) lumayan lah ya daripada gaada (ehem Hunter x Hunter ehem). As always lagu theme song nya selalu gapernah mengecewakan.



Where are you at?

Where have you been?

Toikake ni kotae wa naku

Where are we headed?

What did you mean?

Oikaketemo osoku tooku


Dimana kau berada?

Kemana saja kau pergi?

Tak ada jawaban untuk pertanyaanku

Kemana tujuan kita?

Apa maksudmu?

Sudah terlambat, sudah terlalu jauh untuk mengikutimu



A bird, a butterfly, and my red scarf

Don’t make a mess of memories

Just let me heal your scars

The wall, the owl and forgotten wharf

Toki ga tomaru koto mo naku

We’re getting older second by second by second


Seekor burung, kupu-kupu dan syal merahku

Jangan buat kenangan ini berantakan

Biarkan aku menyembuhkan bekas lukamu

Tembok, burung hantu, dan dermaga yang terlupakan

Waktu kita hampir habis

Kita semakin menua detik demi detik demi detik



Why oh why, Why oh why

Don’t you want to stay with me?

Why oh why, Why oh why

Are you giving up on me?

I’ll be waiting, waiting for you

Let me hold you under the tree

Under the tree


Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa

Apakah kau tak ingin tinggal bersamaku?

Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa

Apakah kau menyerah pada ku?

Aku akan menunggu, menunggumu

Biarkan aku memelukmu di bawah pohon

Di bawah pohon



I’ll protect you


Aku akan melindungimu







Kekurangan lagu ini cuman satu: kurang panjang wkwkwkwk... Suka banget terutama di bagian bait ke-2 nya, ini lagunya jelas sekali menggambarkan perasaan nya Mikasa ke Eren yah. Aku dah sengaja ga baca manga nya nih karena nungguin lanjutan anime nya, ternyata masih belum beres dan masih gantung ceritanya, harus bersabar nunggu lagi hmm...


Oh ya, dalam beberapa waktu kedepan (belum tau sampai kapan) aku bakal vakum dulu nulis disini, soalnya alhamdulillah lagi sibuk ngurus persiapan buat S2 ke Jepang, nanti kalau udah agak santai dan persiapannya udah beres mau sii sharing disini.... tapi sampai saat itu, belum tau nih apakah masih bisa rutin nulis disini seminggu sekali kayak biasa ehe :D mohon dimaklumi yaah... jangan lupa jaga kesehatan dan take care of yourself!


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!






“That's what people do who love you. They put their arms around you and love you when you're not so lovable.”

Deb Caletti




3 views0 comments

Comments


bottom of page