top of page
Writer's picturemghazaliputera

#68 : With a 'Thank You'; Terjemahan Lirik Lagu Komariwarai by Toshiki Kondo

Konsisten itu susah banget yeee ampoon, saya masih dalam proses mengumpulkan mood buat lanjut nulis disini secara konsisten, niatnya mah ada wkwk konsisten nya itu yang susah... semoga seiring berjalan nya waktu bisa semakin baik deh yaaa aamiin...


Anyway, Natsume Yuujinchou Season 7 udah balik niiiiih waaa senangnya bisa ngeliat Natsume dan nyanko-sensei lagi.... udah agak telat si wkwk sekarang pas aku nulis ini dah sampe episode 8, dan disini pastinya aku mau share lagu dari Natsume Yuujinchou yang pasti selalu bagus bagus deh, termasuk yang Season 7 ini, mau share lagu ending nya yang judulnya Komariwarai.




Hare kitta sora no shita

Komariwarai

Tsukamaete wa nigeru boku o anata wa oikakete ita

Nobita kage no tsunaida te ni nigitte ta mono

Kidzukanai mama

Sukoshi otona ni natte shimatteta


Di bawah langit cerah

Senyum malu

Kau mengejarku saat aku menangkap dan melarikan diri

Hal-hal yang kupegang di tangan kita terhubung

Tanpa disadari

Aku telah tumbuh sedikit lebih tua



Furi haratte ta yasashii tenohira

Ikutsu ni nareba sunao ni nareru no ka


Menepis telapak tanganmu yang lembut

Berapa umurku sebelum aku bisa jujur?



Ano hi no

Wasuretai yume no tsuzuki wa mou

Itsunomanika kiete shimatta yo negatta hazu, demo

Naze darou?

Umerarenai hoka no dare demo

Itsunomanika mata hitsuyou ni natte shimatte ita

Anata no koto


Hari itu,

Kelanjutan mimpi yang ingin kulupakan sudah

Entah bagaimana, mimpi itu telah menghilang, aku seharusnya menginginkannya, tetapi

Aku heran mengapa?

Aku tidak bisa mengisinya dengan orang lain

Entah bagaimana, aku telah menjadi penting lagi

Kamu



Itsudatte sugita koto omou bakari

Taisetsu na mono dake ga me ni mieteru wake janai kara

Ima no boku mo sagashite iru

Anata no nukumori o


Selalu, aku hanya memikirkan masa lalu

Tidak semua yang berharga terlihat oleh mata

Bahkan sekarang, aku mencari

Kehangatanmu



Terekusai kedo kaeshite iku kara

Kotoba ni dekinai omoi mo todoku you ni


Memalukan memang, tapi aku akan membalasnya

Agar perasaanku yang tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata bisa sampai padamu



Ano hi no

Ochite yuku namida no ato sae

Itsunomanika kiete shimatta yo

Soba ni iru dake de

Senaka o sasutte ta anata no migite

Itsu no hi ni ka

Boku mo dareka o sotto sukueru ka na


Hari itu,

Bahkan jejak air mata yang jatuh

Entah bagaimana, semuanya telah menghilang

Hanya dengan berada di dekatmu

Tangan kananmu yang membelai punggungku

Suatu hari nanti,

Aku bertanya-tanya apakah aku juga dapat menyelamatkan seseorang dengan lembut



Ano hi no

Wasuretai yume no tsuzuki wa mou

Itsunomanika kiete shimatta yo negatta hazu, demo

Naze darou?

Umerarenai hoka no dare demo

Itsunomanika mata hitsuyou ni natte shimatte ita

Anata no koto


Hari itu,

Kelanjutan mimpi yang ingin kulupakan sudah

Entah bagaimana, mimpi itu telah menghilang, aku seharusnya menginginkannya, tetapi

Aku heran mengapa?

Aku tidak bisa mengisinya dengan orang lain

Entah bagaimana, aku telah menjadi penting lagi

Kamu



Itsu no hi ni ka

Tsutawaru ka na boku no kokoro no mama

"Arigatou" to


Suatu hari nanti,

Aku bertanya-tanya apakah itu akan tersampaikan, seperti hatiku

"Terima kasih"






Lagu nya menggambarkan perasaan nya Natsume banget kaan yang tersentuh sama kebaikan orang2 di sekitarnya, yang pada akhirnya memotivasi dia buat berbuat baik juga ke orang2 tersebut. Memang kebaikan itu menular, kalo kita berbuat baik ke orang lain tapi sepertinya orang tersebut terlihat tidak 'membalas' kebaikan yang kita kasih, positive thinking dan doain aja, siapa tau kebaikan yang kita lakukan buat orang itu jadi motivasi dirinya buat berbuat baik ke orang yang lain lagi...


Suka banget juga sama konsep video klip lagunya yang ambil referensi dari hubungan nya Natsume dan youkai serigala kecil, beberapa background tempatnya juga pake tempat2 yang emang dijadiin referensi dalam anime Natsume Yuujinchou.


Semoga kita semua bisa menjadi pribadi yang senantiasa menularkan kebaikan kepada orang lain yaa, aamiin... dan jangan lupa saksikan Natsume Yuujinchou di layar kesayangan Anda wkwk.... insyaAllah next aku mau share lagu opening nya yang ga kalah keren dari lagu ending Natsume Yuujinchou Season 7 ini.


Next nya pengen curhat juga si disini, kenapa sampe hiatus 1 tahun lebih ga nulis disini dan kenapa jadi sulit biasain konsisten seminggu sekali update juga....


Tapi untuk sekarang, Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!





"How old will I be before I can be honest?"

Toshiki Kondo, Komariwarai




4 views0 comments

Comments


bottom of page