top of page
Writer's picturemghazaliputera

#69 : There are Things I Can't See Alone; Terjemahan Lirik Lagu Alca by Hinata Kashiwagi

Excited banget nih mau share lagu dari Natsume Yuujinchou yang satu ini, dari pas pertama kali denger dah langsung tau bakal bagus, bahkan dari denger opening instrumen nya aja dah tau bakal bagus haha... Memang se bagus dan se-heartwarming itu, MV nya juga simple tapi indah, mirip kayak MV lagu ending nya, MV lagu opening nya ini juga nampilin beberapa tempat yang emang dijadiin referensi dalam anime Natsume Yuujinchou nya, check it out deh...




Namae wo yobu to saku hana

Mujakina kaze ga odokashite aozora toorinuketeku

Arukidaseba hora

Asa no hikari ga

Te wo nobashiteita


Bunga yang mekar saat kau memanggil namanya

Angin yang tak berdosa mempermainkannya dan melalui langit biru

Aku berjalan menjauh dan, kau lihat,

Cahaya pagi

Menjangkauku



Tarinaimono bakari wo kazoeru no wa mou yameta

Machigau koto de ushinau mono nara mou iranai yo

Hitori wo tebanashite

Kono te ga nigiru no wa anata no tenohira dakara


Aku sudah selesai menghitung semua hal yang terlewatkan

Jika aku kehilangan sesuatu karena melakukan kesalahan, aku tidak menginginkannya lagi

Aku melepaskan kesendirianku,

Tanganku menggenggam tanganmu



Anata to egaita sekai wa

Konna ni mo utsukushii iro wo shite irun da

Deai wa purizumu nanairo ni

Hansha shite subete kagayakasete kureru no

Hitorikiri ja mienai mono ga aru kara


Dunia yang kulukis bersamamu

Memiliki warna-warna yang indah

Pertemuan adalah sebuah prisma

Ia memantulkan tujuh warna dan membuat segalanya bersinar

Ada hal-hal yang tidak dapat kulihat bila sendirian



Usotsuki na kotoba-tachi yasashiku tsumande

Hitotsu zutsu aozora kaeshite yuku no

Karukunaru kokoro

Donna basho e mo ikiru ki ga suru yo


Dengan lembut kuambil kata-kata kebohongan,

Dan satu per satu kukembalikan ke langit biru

Maka hatiku akan lebih ringan,

Aku merasa bisa pergi ke mana saja



Kizukeba kakushiteta egao omoidaseta nda

Shinjiru mono wa kitto

Jibun de eraberu mono

Ureshikute koboreru namida mo aru koto wo anata ga oshiete kureta


Aku mendapati diriku mengingat senyum yang selama ini kusembunyikan

Yang pasti apa yang kupercayai

Adalah sesuatu yang dapat kupilih sendiri

Kau mengajariku bahwa ada air mata yang tumpah karena kegembiraan



Watashi ga eranda sekai wa konna ni mo itoshii yume wo mirareru nda

Kanaetai negai wa hitotsu dake

Douka ima soba de waratte hoshii no

Anata to shika mirenai mono ga aru kara


Aku bisa bermimpi indah di dunia yang kupilih

Hanya ada satu keinginan yang ingin kuwujudkan

Kumohon, aku ingin kau tersenyum di sampingku sekarang

Ada hal-hal yang tidak akan kulihat jika aku tidak bersamamu



Jibun ja mitsukerarenai kanjou wo anata ga kizuite

Sakasete kureta kara

Hohoemi kaeseta nara hora

Wasurekaketeita omoi ga kakenukeru yo


Kau menyadari perasaan yang tak dapat kutemukan sendiri

Dan membuatnya mekar

Jika aku dapat tersenyum kembali, kau tahu,

Aku akan memiliki perasaan yang telah lama terlupakan mengalir dalam diriku



Kokoro kara ima

Anata made


Dari lubuk hatiku, sekarang

Untukmu…



Anata to egaita sekai wa

Konna ni mo utsukushii iro wo shite irun da

Deai wa purizumu nanairo ni

Hansha shite subete kagayakasete kureru no

Hitorikiri ja mienai mono ga aru kara


Dunia yang kulukis bersamamu

Memiliki warna-warna yang indah

Pertemuan adalah sebuah prisma

Ia memantulkan tujuh warna dan membuat segalanya bersinar

Ada hal-hal yang tidak dapat kulihat bila sendirian






Bagus kaaaaan... ini lagu yang menggambarkan perasaan Natsume kepada Nyanko-sensei siii karena pertemuan dengan dia lah yang bikin Natsume jadi lebih 'hidup', dan pertemuan dengan Nyanko-sensei juga yang bikin Natsume sadar kalo banyak hal yang bisa ia syukuri dalam hidupnya. Ga pernah gagal dah Natsume Yuujinchou bikin lagu, ciri khas heartwarming nya itu loh pasti selalu ada...


Btw kemaren sebenernya aku sempet berjuang buat melanjutkan studi S2 di Jepang, tapi apa daya hasil terbaik yang bisa kuraih hanya beasiswa yang cover 70% biaya kuliah nya, meskipun banyak dan udah alhamdulillah si dapet itu, tetep aja buat cover sisa 30% biaya kuliahnya sendiri plus biaya hidup selama kurleb 2 tahun bisa sampe 2M lebih ckck mendingan beli rumah deh kalaupun punya duit segitu...


Jadinya dengan berat hati aku tunda dulu deh lanjutin S2 nya, masih ada si niatan nya tapi keknya mau ngumpulin niatnya buat full lagi dah susah awokwok, alhamdulillah sekarang udah kerja di kantor baru yang gajinya lebih lumayan hihi dan temen2 serta atasan2 nya asik2 bangettt, mungkin ini hikmahnya si dan ini yang sekarang aku jalanin. Jujur sempet ngira setelah di layoff sama perusahaan sebelumnya, takdirku adalah lanjut S2 ke Jepang, tapi ternyata belum saatnya mungkin ya.... anyway, aku tetep mensyukuri apa yang ada sejauh ini, belum tau masa depan akan membawaku kemana tapi yang jelas untuk sekarang, aku akan berusaha yang terbaik dengan apa yang ku punya, bismillah...


Daan nulis disini somehow bisa meringankan beban perasaan ku siii... insyaAllah suatu saat bisa bangkit dan menjalani kehidupan dengan penuh percaya diri lagi.


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!





“I've been through so many meetings and partings. They were like a heavy secret, but when I started to talk about them, they seemed to sparkle... I couldn't put them into words.”

Natsume Yuujinchou




2 views0 comments

Commenti


bottom of page