top of page
Writer's picturemghazaliputera

#72 : I Must Find The Answer by Myself Until We Meet Again; Terjemahan Lirik Lagu Seikai by Radwimps

Di postingan terakhir di tahun 2024 ini, ku mau share lagu dari Radwimps yang judulnya Seikai. Siapa si ya yang kaga tau Radwimps, ini salah satu band Jepang yang terkenal banget dan bahkan udah konser juga di Indonesia. Tapi mungkin lagunya yang judulnya Seikai ini kurang terkenal khususnya bagi masyarakat Indonesia ketimbang lagu2 nya Radwimps yang lain. Padahal lagu ini menurutku ga kalah bagusnya loh ketimbang lagu2 nya Radwimps yang lain yang emang enak2 semua si, lagu Seikai ini juga punya lirik yang dalam, sung check-it out...




Kono saki ni deau don'na tomo tomo

Wakachi aenai himitsu o tomo ni shita

Sorenanoni tatta hitokoto no

"Gomen ne" dake yake ni tōkute ienakattari


Begitu banyak rahasia yang telah kita bagi

Rahasia yang tidak akan kita bagi dengan teman-teman masa depan

Namun kata-kata sederhana seperti "Maafkan aku"

Adalah kata-kata yang paling sulit diucapkan



Ashita mo au noni nazeka bokura wa

Nemui me kosuri yodōshi baka banashi

Akuruhi an'nojō tsukue narabete

Inemuri shite okorareteru no ni waraete-kite


Sepanjang malam kita tetap terjaga, membicarakan hal yang tidak penting

Meskipun kita tahu kita akan bertemu lagi besok

Keesokan harinya di kelas kita akan duduk bersebelahan

Tidur di meja, tertawa terbahak-bahak karena kita berdua ketahuan



Rikutsu ni awanai koto o dore dake yareruka ga seishun da to demo

Dokoka de bokura omotte-ita no ka na


Dengan memaksakan hal-hal yang tidak masuk akal

Mungkin kita pikir kita bisa membuktikan masa muda kita



Aa kotae ga aru toi bakari o osowatte-kita yo, sono sei darou ka

Boku-tachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado mada ginga ni mo nai

Ichiban taisetsu na kimi to nakanaori no shikata

Daisuki na anoko no kokoro no furimukase-kata

Nani hitotsu mienai bokura no mirai dakara

Kotae ga sude ni aru toi nanka ni yō nado wa nai


Setiap pertanyaan yang kita pelajari pasti ada jawabannya, itukah sebabnya?

Bahkan di galaksi ini tidak ada jawaban yang benar untuk apa yang benar-benar ingin kita ketahui

Seperti bagaimana berbaikan dengan seseorang yang paling kau cintai

Seperti bagaimana membuat seseorang itu berpaling padamu

Masa depan kita begitu tidak jelas

Tidak perlu ada pertanyaan yang sudah ada jawabannya



Kore made deatta don'na tomo tomo

Chigau kimi ni mitsukete-moratta

Jibun o hajimete suki ni nareta no

Wakaru hazu nai, kimi ni wakaru hazu mo nai deshō


Kamu berbeda dari teman-temanku sebelumnya

Kamu datang dan menemukanku

Untuk pertama kalinya dalam hidupku, kamu membuatku seperti diriku sendiri

Tahukah kamu? Kamu mungkin tidak tahu itu



Narande arukedo dokoka de oi-tsuzukete-ita

Kimi no senaka ashita kara wa mō soko ni wa nai


Dalam pikiranku aku selalu mengejar punggungmu bahkan saat kita berjalan berdampingan

Tapi mulai besok tidak ada lagi punggung yang bisa diikuti



Aa kotae ga aru toi bakari o osowatte-kita yo, sono sei darou ka

Boku-tachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado otona mo shiranai

Yorokobi ga afurete tomaranai yoru no nemuri-kata

Kuyashisa de nijinda kokoro no kizu no naoshi-kata

Kizutsuita tomo no hagemashi-kata


Setiap pertanyaan yang kita ajarkan pasti ada jawabannya, apakah itu sebabnya?

Tidak ada orang dewasa yang punya jawaban yang tepat untuk apa yang benar-benar ingin kita ketahui

Seperti bagaimana cara tidur di malam hari saat kau gembira

Seperti bagaimana cara menyembuhkan luka yang dipenuhi penyesalan

Seperti bagaimana cara menghibur teman yang patah hati



Anata to hajimete donari-atta hi

Ato de kiita yo, kimi wa waratte-ita to

Omoi no tsutae-kata ga wakaranai

Boku no kokoro kimi wa muriyari koji-aketa no


Hari ketika kita saling berteriak untuk pertama kalinya

Kemudian aku tahu kamu tersenyum

Kamu menghancurkan hatiku yang canggung ini

Mengalami masa-masa sulit karena tidak tahu bagaimana cara berkomunikasi



Aa kotae ga aru toi bakari o osowatte-kita yo, dakedo ashita kara wa

Boku dake no seikai o iza sagashi ni iku'n da, mata au hi made

Tsugi no kūran ni atehamaru kotoba o kaki-ire nasai

Koko de no saigo no toi

"Kimi no inai ashita kara no hibi o

[boku wa / watashi wa] kitto............"


Setiap pertanyaan yang telah diajarkan kepada kita pasti ada jawabannya, tetapi mulai besok

Aku harus menemukan jawabannya sendiri sampai kita bertemu lagi

Isi titik-titik untuk melengkapi kalimat

Ini adalah pertanyaan terakhir

“Hidupku mulai besok tanpamu

akan menjadi ……………………………."



Seigen jikan wa anata no korekara no jinsei

Kaitō yōshi wa anata no korekara no jinsei

Kotae-awase no toki ni watashi wa mō inai

Dakara saiten kijun wa anata no korekara no jinsei


Jumlah waktu yang tersisa untuk menjawab adalah... sepanjang hidupmu

Lembar jawabannya adalah... sepanjang hidupmu

Tetapi aku tidak akan ada untuk memeriksa jawabanmu

Kriteria penilaiannya adalah... sepanjang hidupmu



"Yo~i, hajime."


"Apakah kamu siap? Mari kita mulai."






Ini lagu tu kalo gasalah jadi lagu yang populer dan sering dinyanyiin pas momen perpisahan sekolah deh di Jepang, soalnya emang inti lagu nya tentang perpisahan dengan teman yang berharga. Tapi aku entah kenapa malah lebih suka dengan bagian pertanyaan dan jawaban nya deh hehe, filosofis banget weh. Di sekolah kita kebanyakan belajar tentang pertanyaan yang udah ada jawabannya, namun sebenarnya dalam hidup, banyak pertanyaan yang bahkan orang dewasa aja belum tentu tau jawaban benarnya, atau bisa jadi pertanyaan2 itu punya banyak jawaban yang semuanya benar, tinggal beda2 aja tiap orangnya.


Salah satu contoh pertanyaan2 tersebut ya kayak yang udah disampein dalam lirik lagu nya, mostly tentang bagaimana kamu mengenali dirimu sendiri dan hidup berdampingan dengan orang lain. Itu adalah hal2 yang nggak diajarkan dalam kelas, yang harus kita sendiri yang mencari jawabannya. Dan jawabannya bisa ada banyak.


Keren kaan, di penghujung tahun 2024 ini, aku pribadi mau mendoakan buat para pembaca semua dan termasuk diri sendiri, agar di tahun 2025 esok, segala yang kita impikan bisa kita raih, ataupun kalo gabisa, semoga kita senantiasa diberi kekuatan dan kesabaran untuk menghadapi segala cobaan yang ada di hidup ini. Semoga kita semua selalu diliputi rasa syukur dan kebahagiaan yaa, se-sederhana apapun itu, aamiin.


Sampai bertemu di post berikutnya dan sampai bertemu di tahun depan! Mata kondo oai shimashoo!





“Every meeting led to a parting, and so it would, as long as life was mortal. In every meeting there was some of the sorrow of parting, but in everything parting there was some of the joy of meeting as well.”

Cassandra Clare, Clockwork Princess




1 view0 comments

Comments


bottom of page