#74 : Get Up Again and Again! ; Terjemahan Lirik Lagu Departure! by Masatoshi Ono
- mghazaliputera
- Jan 18
- 4 min read
Sungguh tak bisa dipercaya, setelah 73 postingan di blog ini, aku sama sekali belum pernah nulis tentang lagu legendaris ini wkwk kok bisa bisa nya kelupaan. Hunter x Hunter masih jadi anime action favoritku sampe saat ini, belum ada yang bisa ngalahin deh. Ini satu satunya anime yang bikin aku pengen lanjut baca manganya (selain karena hiatus nya yang gada obat si wkwkwk masyaAllah pegel nungguin nya).
Ni lagu opening nya saking bagusnya ampe diputer di seluruh 148 episode anime nya >.< haha tapi suwer emang sebagus itu lagunya. Selain ear catching, bikin semangat, komposisi musikalitas nya juga katanya bagus si ya dari yang aku denger dari analis musik di yutub wkwk. Jadi ada produser musik gitu yang bahas dan menganalisa lagu lagu anime, dan dia suka banget pas pertama kali denger lagu ini dan bahkan sampe bilang mau nonton anime nya cuman karena dia suka sama lagunya, waw...
Anyway, coba langsung dengerin lagunya sendiri deh bagi yang belum pernah denger ehe...
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite!
Kau terbangun saat kau menginjak bumi
Pimpin kami keluar dengan senyum bak malaikat!
Kodoku demo hitori janai sa
Umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Bahkan saat kamu sendirian, kamu tidak benar-benar sendirian
Kelahiranmu pasti memiliki arti penting
Yasashisa ni michiafureteru
Aoi hoshi ni arigatou
Terima kasih, Bumi
Penuh dengan kelembutan
YOU CAN SMILE AGAIN
Taiyou abite
YOU CAN FLY AWAY
Sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
Kau bisa tersenyum lagi
Berjemur di bawah sinar matahari
Kau bisa terbang jauh
Dunia sedang menunggumu untuk bersinar
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
"Hajimari" wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo tachiagare!
Kau terbangun saat kau menginjak bumi
Pimpin kami dengan senyum bak malaikat! (Kau bisa tersenyum!)
Tidak ada kata terlambat untuk memulai
Bangun lagi dan lagi!
Saigo made akiramenai sa
Yaritsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru
Kami tidak akan menyerah sampai akhir
Melanjutkan pasti memiliki arti penting
YOU JUST TRY AGAIN
Yami wo nukete
YOU JUST GO AWAY
Mirai wa itsumo bokutachi wo matteru
Kau tinggal mencobanya lagi
Melepaskan diri dari kegelapan
Kau tinggal pergi melangkah
Masa depan selalu menunggu kita
Oozora kakenukete unabara koeteyuke
Tenshi no nage kissu tsukamaete! (YOU CAN TRY!)
Mada daremo mita koto nai sekai he
Tobidasou ashita
Berlari cepat menembus langit dan menyeberangi lautan
Rasakan ciuman langit dari malaikat! (Kamu bisa mencobanya!)
Besok, mari terbang ke dunia
Yang belum pernah dilihat siapa pun
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
Owaranai bouken ni dekakeyou
Itsumademo dokomademo
Kau terbangun saat kau menapaki bumi
Pimpin kami keluar dengan senyum bak bidadari
Mari kita memulai petualangan yang tak pernah berakhir
Selama yang kita inginkan, di mana pun yang kita inginkan
Nagareochiru namida yuuki ni kaeteiku
Tenshi no hane hiroge maiagare! (YOU CAN FLY!)
Kanashimi mo itami mo tsutsumikonde
Tsuyoku nare ashita
Kau ubah air mata yang mengalir di pipimu menjadi keberanian
Bentangkan sayap malaikatmu dan terbang tinggi! (Kau bisa terbang!)
Tutupi kesedihan dan rasa sakitmu,
Dan jadilah lebih kuat esok hari
Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteiku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (YOU CAN SMILE!)
"Hajimari" wa itsudemo osokunai sa
Nandodemo! (YOU CAN TRY!)
Nandodemo! (YOU CAN TRY!)
Nandodemo tachiagare!
Kau terbangun saat kau menapaki bumi
Pimpin kami keluar dengan senyum bak malaikat! (Kau bisa tersenyum!)
Tidak ada kata terlambat untuk memulai
Lagi dan lagi! (Kau bisa mencoba!)
Lagi dan lagi! (Kau bisa mencoba!)
Bangun lagi dan lagi!
Arti dan makna lagunya sederhana banget, jangan menyerah dan teruslah maju. Sumpah udah lama banget ga denger lagu ini lagi jadi kangen. Dan udah lama juga sebenernya ngga revisit Hunter x Hunter haha... jadi keinget lagi sama Hunter x Hunter karena di salah satu game mobile yang aku suka maenin lagi collab gitu sama Hunter x Hunter, makanya wah seneng banget dan jadi keinget deh sama anime ini. Keinget jaman kuliah nonton bareng anime ini ama temen temen di kosan, good times.
Ni lagu cocok banget si kalo dijadiin lagu buat karaoke haha, nyanyi able banget. Oh iya ada juga loh remix lagu Departure! ini yang dinyanyiin langsung sama pengisi suara asli nya Killua dan Gon, ni kalo kalian penasaran.
Sampe sekarang masi agak ga percaya aku kalo pengisi suara nya Gon dan Killua itu cewe, bener bener talented dahh. Yang kocaknya itu lirik lagu yang you can fly away nya pasti jadi you can fry away di kedua versi nya ini wkwk Gon ama Killua sama aja dah kocak.
Duh harusnya lagu ini aja ya yang di share buat post pertama tahun baru kemaren wkwk yaudah deh sudah terlanjur, emang baru keinget sekarang. Jadi pengen nonton Hunter x Hunter lagi deh rasanya. Kalo kalian belum nonton Hunter x Hunter aku saranin nonton dah, sumpah gabakal nyesel.
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“You must be prepared to face the worst possible scenarios. Because harsh reality strikes without warning.”
― Hunter X Hunter
Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/hxh2011/departure.htm
Comentarios