#76 : I'll Look for It in The Wind, Alone; Terjemahan Lirik Lagu Kaze no Uta by Motoda Minako

Wah ini lagu ending Hunter x Hunter 1999 yang ini legend banget si, terutama buat orang2 yang sekarang umurnya late 20's atau early 30's pasti pada tau haha. Apa kau dengar, suara angin yang berhembus ~ ... dulu dubbing bahasa Indonesia lagunya juga keren banget. Pas pertama denger waktu aku masi SD lagunya tuh kayak ada kesan misterius nya gitu, selain melow yah... aku denger versi yang original bahasa Jepangnya juga baru tahun lalu si, here we go...

Kiitanone daichiwo soyogu kazenokoe

Tooi kioku yobisamasu

Oboeteru aoi sumire no saishono kaori

Anatano inochi atatameta

Kumono nagareru sakini naniga aruto iuuno?

Morino mukouno ashitawo shitte shimattanone

Kau mendengarnya? Itulah lagu yang menggema di seluruh negeri,

Mengingat kenangan masa lalu

Apakah kau ingat aroma bunga violet pertama?

Aku menghangatkan hidupmu

Apa yang menanti di balik awan yang bergerak?

Kurasa kau telah menemukannya di sisi hutan itu

Ikinasai saa

Yakusokuno ie furimukanaide

Shinjinasai saa

Afureru omoi tsuyosani kaete

Kakemawaru anatano ashioto

Watashiwa hitori kazeni sagasuwa

Pergilah sekarang

Itulah rumah yang dijanjikan, dan jangan menoleh ke belakang

Percayalah, sekarang

Aku akan mengubah emosiku yang terkumpul menjadi kekuatan

Mendengar langkah kakimu

Aku akan mencarinya di antara angin, sendirian

Sukiatarari namino kanatani hikaru kaze

Tsuyoi kizuna yondeiru

Yuuragino umini utsutta anatano hitomi

Harukana sorawo mitsumeteru

Areruumu wo shiranai

Kawano nagareno youuni

Kaerunodekinai unmeiga arunone

Dalam suasana cahaya, angin bersinar di atas ombak

Ikatan kuat kita mulai bangkit kembali

Lautan kayu memantulkan matamu

Yang menatap langit yang jauh

Kau tak tahu lautan lepas

Seperti sungai yang meluap

Ada takdir yang tak dapat diubah

Ikinasai saa

Kokorode kiita koeno houe

Shinjinasai saa

Anaga erabu subeteno monowo

Anokazega dakishimetekureru

Hoshino inoriga nemureruyouni

Pergilah sekarang

Pergilah ke arah di mana kau mendengar suara itu

Percayalah, sekarang

Semua yang kau pilih

Angin itu akan menutupinya

Biarkan bintang orison tertidur

Mumpung masi ditengah libur panjang dan masi dalam suasana kangen HxH, mau nyicil lanjut nge-post lagi niii... alhamdulillah si sekarang manga nya Hunter x Hunter udah comeback wkwk, jadi bisa baca dan muasin rasa penasaran deh. Oh ya buat kalian yang udah nonton anime nya tapi belum baca manganya (ni harusnya bukan spoiler si ya), di manga nya yang lebih banyak dapet sorotan adalah Kurapika, dibanding ketiga karakter protagonis kesayangan kita semua. Meski di arc baru ini ceritanya ga kalah menarik, cuman rasanya tetep beda aja gitu ya kalo udah jarang liat Gon dan Killua lagi haha, feel nya beda aja gitu, kayak ada yang kurang.

Itu pendapat pribadi ku aja si hemm dan emang salah satu faktor terbesar di Hunter x Hunter yang bikin aku tertarik memang dinamika hubungan antara Gon dan Killua si ya. Tapi waktu pertama kali nonton juga dinamika hubungan antara keduanya ga langsung keliatan, bener2 dibangun dari nol, jadi aku masi optimis mungkin Togashi-sensei masi punya banyak hal yang akan dikembangkan di kelanjutan cerita HxH ini, patut ditunggu si dan aku gabisa langsung nilai juga soalnya memang masi terlampau sedikit chapter manga nya. Let's see what future holds...

Buat kalian yang kangen lagu diatas versi dubbing bahasa Indonesia nya, nih check it out...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“If you want to know someone, start by finding out what makes him angry.”

―Hunter X Hunter

Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=457534

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/hunterxhunter/kazenouta.htm