#79 : It's Okay to Cry; Terjemahan Lirik Lagu Popcorn by Mikuni Shimokawa

Berhubung kerjaan di kantor lagi ngga terlalu banyak, jadi ada aja waktu luang buat explore-explore lagu di yutub pas jam kerja awokwok... Nah pas lagi explore lagu-lagu ED nya Hunter x Hunter versi 1999, ada 1 ni yang menarik perhatianku, yaitu lagu ED ke-5 nya yang judulnya Popcorn.

Vibe lagunya tuh pokoknya khas lagu-lagu anime 90an banget la haha, susah dijelasinnya tapi kalo kalian denger langsung pasti paham deh maksudnya...

Yakusoku no jikan sugita no ni

Ayamaru yousu mo nakute

Tsuki hi ga tattemo hito ha

Igai ni kawaranai yo ne

Meskipun waktu yang dijanjikan telah berlalu

Kau tak meminta maaf

Dan bahkan jika hari-hari berlalu

Orang-orang tidak berubah begitu saja, kau tahu?

Ano hi ni okiwasureta kioku ga kyuu ni

Popcorn mitai ni hajiketa...

Pada hari itu kenangan yang terlupakan tiba-tiba

Muncul seperti popcorn

Nakanakutemo ii ja nai

Hisashiburi ni aeta karatte

Donna toki mo kimi no koto

Wasureru hazu mo nai

Datte itsumo sou kimi ga

Konna ni mo yuuki kureru kara

Tak apa menangis

Ketika kita sudah lama tak berjumpa

Aku mungkin tak akan pernah

Melupakanmu, juga

Karena dirimu

Selalu memberiku keberanian

Mirai ha yosou ga tsukanai

Saikin yoku sou omou yo

Kita tidak akan mendapatkan apa yang kita harapkan dari masa depan

Aku sering berpikir seperti itu akhir-akhir ini

Akiramekaketeta yume no tsuzuki wo kimi to

Mou ichido playback shitai yo ne

Aku ingin bermain kembali sekali lagi denganmu

Kelanjutan mimpi yang telah kita tinggalkan

Nakitai kurai ni waraeru yo

Kimi to ireba toki wo wasurete

Kazoekirenai hodo kimi to

Kasaneta omoide nara

Sukoshi mo kawaranaide

Mune no oku atatakaku suru

Kapan pun aku ingin menangis, aku bisa tertawa

Jika aku bersamamu, aku lupa waktu

Dan jika kenanganku saling tumpang tindih

Tanpa henti denganmu

Maka tanpa berubah sedikit pun

Mereka akan menghangatkanku jauh di dalam dadaku

Nakanakutemo ii ja nai

Hisashiburi ni aeta karatte

Donna toki mo kimi no koto

Wasureru hazu mo nai

Datte itsumo sou kimi ga

Konna ni mo yuuki kureru

Tak apa menangis

Ketika kita sudah lama tak berjumpa

Aku mungkin tak akan pernah

Melupakanmu, juga

Karena dirimu

Selalu memberiku keberanian

Nakitai kurai ni kimi no koto

Taisetsu ni omotte iru da yo

Setiap kali aku ingin menangis

Aku memikirkanmu dengan penuh kasih sayang

Kyaa ga nyangka so sweet bet lagu Hunter x Hunter jadul wkwk... baru hari ini banget aku denger lagunya dan langsung mutusin buat nulis haha... dulu pas jaman nonton Hunter x Hunter di TV pas SD aku ga sempet denger lagu ED ke-5 nya ini karena ya ga nyampe sejauh itu episode nya yang ditayangin.

Kalo liat ending credit nya ni entah kenapa lagunya kayak berisikan perasaan nya Kurapika sama temen2 nya ya, yaitu Leorio, Killua dan Gon. Masa si Kurapika bisa se-sweet gini wkwkwkwk...

Duh Hunter x Hunter tu bener2 dah awalnya doang light hearted makin kebelakang (apalagi sekarang manga nya) makin dark ckck... tapi ya tetep aja bagus siii wkwk... btw kalian tau ngga kalo mangaka nya sampe udah nyiapin ending alternatif buat Hunter x Hunter looh, yang ending itu bakal dipake kalo umurnya ga cukup buat nyelesain manganya haiya mangaka mah warisan nya ending cerita ya wkwk. Tapi salut sih sama dedikasi nya Togashi-Sensei. Kita doakan yang terbaik aja deh buat mangaka dan para fans bangkotannya ini.

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Sometimes friends do go from us-it will happen more and more as you grow up, Chugg. But if you really love your friends, they're never really gone. Somewhere they're watching over you and they're always there inside your heart.

-Martin”

― Brian Jacques, The Legend of Luke

Pic reference: https://wallpapercave.com/w/wp8807992

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/hunterxhunter/hxhpopcorn.htm