#80 : All Lead Back to You; Terjemahan Lirik Lagu With a Wish by Akari Kitou

Selamat menjalankan ibadah puasa semuanyaa! Tentunya bagi yang menjalankan aja ya, alhamdulillah kita masih diberikan kesempatan untuk bertemu bulan Ramadhan lagi. Semoga bulan Ramadhan ini jadi bulan Ramadhan terbaik bagi kita ya aamiin...

Wah mana kemaren pengumuman awal Ramadhan nya mepet2 banget lagi wkwk deket2 waktu Isya. Aku soalnya ngikut pemerintah kan, yah sekali kali ngikutin pemerintah lah meskipun sering nya diboongin awokwokwok... Tapi ngerti juga sih, karena di banyak titik pengamatan kaga keliatan tu Hilal nya karena cuaca, yang ngeliat cuman di Aceh dan Aceh kan yang waktunya paling belakang jadinya ngambil keputusan nya mepet2. Anyway jadinya ini hari pertama puasa deeh, dan kali ini aku mau share lagu dari anime yang judulnya Jibaku Shounen Hanako-kun, tepatnya ED Season 2 nya yang sampe sekarang masi on-going, judulnya With a Wish.

Chikakute toui tsuki mitaina

Kagari no kienai sono hitomi no mukou

Kakushita omoi oshiete hoshii

Nee, onegai

Seperti bulan yang dekat namun jauh

Di balik mata itu, tempat bayangan bersemayam

Kuharap kau akan memberitahuku perasaan yang kau sembunyikan

Kumohon... Aku mohon

E ni kaita youna hibi ga

Yume no you ni awaku nijindemo

Mada kokoro wa iroasenai

Kimi ni mo mieru desho

(I wish for you)

(I wish for me)

Bahkan jika hari-hari yang sempurna

Memudar perlahan, seperti mimpi

Hatiku masih menyimpan warnanya

Kau juga bisa melihatnya, bukan?

(Aku berharap untukmu)

(Aku berharap untuk diriku sendiri)

Koko ni ite kimi to ikiru ima ga

Mabataite kiete shimawanu you ni

Ashita ni te wo nobasu yo

Tetaplah di sini, mari kita jalani momen ini bersama

Agar momen ini tidak hilang dalam sekejap mata

Aku akan mengulurkan tanganku menuju hari esok

Ureshikute naite baka mitaina ne

Kanashikute warau usotsuki dane

Sono yasashisa mo kono sabishisa datte

Mune no oku fukaku ni sumitsuita mama

Menangis karena bahagia, konyol sekali, bukan?

Tertawa karena sedih, sedikit bohong, bukan?

Kebaikanmu, bahkan kesendirian ini

Telah tertanam dalam hatiku

Miageta yozora nagareboshi

Hikari wa touku kiete shimau keredo

Tashikana negai chiisana akari mada kienai

Aku menatap langit malam, bintang jatuh-

Meskipun cahayanya memudar jauh di sana

Sebuah harapan, percikan kecil, masih bersinar, tak padam

Wasuretakunai koto mo

Wasurerarenai koto mo

Zenbu ga kimi e to tsunagaru kara

Itakute itoshii yo

Hal-hal yang tidak ingin aku lupakan

Dan hal-hal yang tidak dapat aku lupakan

Semuanya kembali padamu

Itu menyakitkan dan sangat berharga

Maki modosenai inochi no tokei no oto ga suru

Kisetsu ni isekasareru you ni

Ima wo kasaneyou futari de

(I wish for you)

Kudengar detak jam kehidupan, tak terhentikan

Seolah tergesa-gesa oleh musim

Mari kita susun setiap momen, bersama-sama

(Aku berharap untukmu)

Arifureta hibi ga itsu no ma ni ka

Kimi to iu iro de irodzukukara

Nando mo yakitsukeru yo

Hari-hari kita yang biasa, tanpa kita sadari

Kini telah terlukis dalam warnamu

Akan kuabadikan dalam ingatanku, berulang-ulang

Koko ni ite kimi to ikiru ima ga

Mabataite kiete shimawanu you ni

Ashita ni te wo nobasu yo

Tetaplah di sini, mari kita jalani momen ini bersama

Agar momen ini tidak hilang dalam sekejap mata

Aku akan mengulurkan tanganku menuju hari esok

Ureshikute naite baka mitaina ne

Kanashikute warau usotsuki dane

Sono yasashisa mo kono sabishisa datte

Mune no oku fukaku ni sumitsuita mama

Sou itsu made demo

Zutto

Menangis karena bahagia, konyol sekali, bukan?

Tertawa karena sedih, sedikit bohong, bukan?

Kebaikanmu, bahkan kesendirian ini

Telah tertanam dalam hatiku

Ya, selama-lamanya

Selalu

Ni anime jujur awalnya aku nonton karena suka sama animasinya aja yang unik gitu, eh tapi lama2, teruatama pas udah masuk ke Season 2 ini, aku jadi suka juga sama ceritanya dan karakternya yang ternyata dalam wkwk ga se-simpel itu kayak yang terlihat pas awal2. Suka si, cerita yang awalnya keliatan ringan lama2 jadi deep gitu. Jadi dari yang awalnya nonton anime ini karena lagi bosen aja eh sekarang jadi nonton karena penasaran. Recommended si kalo kalian suka sama anime supernatural dan slice of life gitu, mirip kayak Natsume Yuujinchou konsep nya.

Lagu nya ini mengisahkan tentang perasaan tokoh utamanya si, yang (oh ya mulai dari sini ada spoiler wkwk jadi silakan langsung skip aja kalo gamau ke spill) dia tu sebenernya punya umur yang udah gaakan lama lagi, jadinya mau menghabiskan setiap momen tersisa yang dia punya to the fullest. Kira2 kalo kalian tau kapan kalian akan meninggal dunia, apa yang akan kalian lakukan? Nah lakukanlah hal itu sekarang :)

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Sleep would be so welcome. A warm blanket of black to erase everything else. Sleep without dreams. I've heard people talk about the sleep of the dead. Is that what death would feel like? The nicest, warmest, heaviest never-ending nap? If that's what it's like, I wouldn't mind. If that's what dying is like, I wouldn't mind that at all.”

― Gayle Forman, If I Stay

Pic reference: https://wallpapercave.com/w/wp5407050

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/jibaku-shounen-hanako-kun/with-a-wish