#81 : Amidst Coincidence, I Found My Fate; Terjemahan Lirik Lagu Tiny Light by Akari Kitou
- mghazaliputera
- Mar 8
- 3 min read
Setelah kemaren share lagu ED Season 2 anime Jibaku Shounen Hanako-kun, sekarang mau share lagu ED Season 1 nya niii... sumpah aku baru sadar, kedua lagu ED nya ini penyanyi nya sama, dan yang nyanyi nya ini juga adalah pengisi suara karakter utama di anime nya wkwk wah multi talented banget dah.
Kemaren baru aja nonton episode 8 Season 2 nya dan wah aku makin suka sih sama ni anime. Bener2 berubah dari yang aku kira awalnya cuman kisah pertemanan 'biasa' antara manusia dan roh jadi cerita yang kompleks yang mengangkat makna kehidupan, kematian, penyesalan dan keinginan. Nanti once Season 2 nya dah tamat aku pasti bakal review anime nya sih, ditunggu yaaaah, in the moment please enjoy...
Yasashisa ni furete
Nokoru ondo kienai mama
"Itoshii" to ietara
Kokoro wa karuku naru kana?
Bersentuhan dengan kebaikanmu
Kehangatan yang tersisa takkan pudar
Jika kukatakan kau berharga
Akankah dadaku terasa lebih ringan?
Tozashita tobira no mukou de
Kasukana koe ga kikoeteru
Fumidasu koto sae mo dekinai kara
Kodoku ni yorisotteru
Di balik pintu yang tertutup
Suara samar terdengar
Tidak mampu melangkah maju
Ia berpelukan dengan kesendiriannya
Mada kono mune no naka ikizuita mama
Chiisana tomoshibi no youna omoi wo
Kaze ni utarenu you ni
Ame ni nurenai you ni
Zutto dakishimeteta
Namun, di dada ini ia hidup
Terasa seperti cahaya kecil
Agar tak tertiup angin
Agar tak basah kuyup oleh hujan
Aku selalu menggenggamnya
Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
Kimi ga inakya shiranakattandayo
Guzen no naka de unmei wo mitsuketa
Kekuatan untuk sekadar berharap sepenuh hati
Dan diriku yang rapuh ini yang hampir menangis
Aku juga tidak akan tahu jika kau tidak ada di sana
Di tengah kebetulan, aku menemukan takdirku
Hitomi tojiru tabi
Kioku no umi tadayotte wa
Futari yume no ato
Omokage wo sagashitetanda
Setiap kali aku menutup mataku
Mengambang di lautan kenangan
Kita berdua mencari
Sisa-sisa mimpi kita
Kawaranai monokuro no hibi ni
Kimi ga iro wo soete kukara
Nijinda daaku sae mo itsu no manika
Imi wo mochi hajimeteru
Karena kamu mewarnai
Hari-hari monokromatikku yang tak berubah
Bahkan kegelapan yang kabur pun
Mendapatkan makna
Tada kono mune no naka nakushita mama no
Itai hodo itoshii konna omoi wo
Itsuka kiete shimau sono mae ni
Todoketai hito wa kimi dake nanda
Masih tersembunyi di dalam hati ini
Perasaan berharga ini begitu kuat hingga menyakitkan
Aku hanya ingin menyampaikan perasaan ini hanya padamu
Sebelum perasaan itu menghilang suatu hari nanti
Donna namida mo donna egao
Subete wa kimi no tame ni aru kara
Tak peduli air mata atau senyum
Semua itu ada demi dirimu
Mada kono mune no naka ikizuita mama
Chiisana tomoshibi no you na omoi wo
Kaze ni utarenu you ni ame ni nurenai you ni
Zutto dakishimeteta
Tetaplah hidup dalam dada ini
Perasaan seperti cahaya kecil
Agar tak tertiup angin, agar tak basah kuyup oleh hujan
Aku selalu menggenggamnya
Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
Kimi ga inakya shiranakattandayo
Guzen no naka de unmei wo mitsuketa
Kekuatan untuk sekadar berharap sepenuh hati
Dan diriku yang rapuh ini yang hampir menangis
Aku juga tidak akan tahu jika kau tidak ada di sana
Di tengah kebetulan, aku menemukan takdirku
Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta
Hanya karena kamu ada di sana, duniaku berubah
Btw gimana nih kalian puasanya sejauh ini? Masih aman lah yaa semoga. Makin deket ke pertengahan bulan puasa biasanya agenda bukber makin banyak ni wkwk. Aku sendiri di umur yang sekarang ini makin pilih2 si kalo mau ikut bukber, selain karena pengen tetep usahain bisa shalat Tarawih di masjid berjamaah (yang biasanya akan susah kalo ikut bukber), ajang bukber jaman sekarang sayangnya udah banyak kehilangan makna aslinya, yaitu buat silaturahmi. Kebanyakan orang ikut karena mau pamer atau gosip doang, yah semoga itu ngga terjadi di circle temen2 semua yaa aamiin...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“The world is so exquisite with so much love and moral depth, that there is no reason to deceive ourselves with pretty stories for which there's little good evidence. Far better it seems to me, in our vulnerability, is to look death in the eye and to be grateful every day for the brief but magnificent opportunity that life provides.”
― Carl Sagan
Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/jshanakokun/tinylight.htm
Comments