#82 : Thank You for The Beautiful Lie; Terjemahan Lirik Lagu L'oN by Masayoshi Oishi
- mghazaliputera
- Mar 16
- 4 min read
Udah lama banget ni mau share lagu Jibaku Shounen Hanako-kun yang ini, ini lagu Opening Season 2 nya yang keren abis baik secara lirik maupun musikalitas. Banyak banget orang yang review dan ngelakuin live reaction lagunya di yutub karena bagus. Here we go...
Konna uso no sekai kowashite yo
Hancurkan dunia kebohongan ini
Marude yume o miteru you na keshikide sa
Doko ka uso janai koto o negatteita
Dakedo itsuka sameru no ga yumedatte
(Shijima no tochuu de) Wakattentan da
Amane ku uwasa banashi ni sugatte mo
Mitsuba no kuroobaa de dakyou shita
Shiganai "Kimi to dake no himitsu dakara"
(Saa katari mashou ka) Nando datte
Pemandangannya terasa seperti mimpi
Dan di suatu tempat jauh di lubuk hati, aku berharap itu nyata
Namun mimpi selalu berakhir saat kau bangun
(Di tengah keheningan) Aku sudah tahu itu
Berpegang pada gosip biasa
Menetapkan pilihan pada semanggi berdaun tiga
"Itu hanya rahasia kecil kita," bisikmu
(Bagaimana kalau kita bicarakan ini?) Berulang-ulang
Ippen no hyoushin teki na shoudou
Shani muni agaki kurenai saisan warai
Ano hi no kotoba yaiba nante
Shi no go no iwazu negau juufuu gou
Dairokkan tayori de
Shichiten hattou kosuri hette
Kiki kaikai kaseru nandai
Seisatsuyodatsu seikai o niramu
Hati yang beku melonjak maju
Berjuang mati-matian, menertawakan rasa sakit
Kata-kata tajam dari hari itu ...
Tidak perlu berlama-lama, aku hanya berharap badai segera berlalu
Mengandalkan indra keenam
Aku tersandung melalui cobaan yang tak berujung
Teka-teki yang tak terduga membebaniku
Saat aku mencari jawaban yang tepat antara hidup dan mati
Ashita nante komaku tatte
Kono sekai no hajimade yukou
Bahkan jika esok takkan pernah datang
Mari kita berpetualang ke ujung dunia ini
Tsukasa doru unmei mo kokugen mo kaeteyare
Kako mo mirai mo kaidan jou mi narabu ima mo
(Kagami ni utsutta kanashii kao o mite)
Heikina furi nante unzarida
Nee, naisho no, naisho no ano hanashi
Hakubo no semaru juu roku ji sugi ni
Akane ni somari iru nda
Konna uso no sekai kowashite yo
Akan kutulis ulang takdir, melawan waktu yang terus berdetak
Masa lalu, masa kini, dan masa depan, berlapis-lapis seperti langkah yang tak berujung
(Menatap bayanganku, melihat wajah yang tenggelam dalam kesedihan.)
Aku sangat lelah berpura-pura baik-baik saja
Hei, rahasia itu, yang tak pernah kita bicarakan...
Setelah pukul empat, saat senja mulai mendekat
Bermandikan cahaya merah tua, aku menemukan diriku di sini
Menghancurkan dunia kebohongan ini
Yoru no tobari no mukougawa no tsuki ni
Hito ga ori tatta koto ga arun datte
Hontou mo yume mo uso mitai dakedo sa
(Itsu watta medetashi ja)
Dame nanda, dame nandayo
Saigo no hi ga kimatta tte
Chanto nete, chanto oki
Chanto ikitai na
Di balik tabir malam, bulan tetap ada
Mereka bilang seseorang pernah berjalan di permukaannya
Kebenaran, mimpi, dan kebohongan, semuanya membaur bersama
(Jika cerita itu hanya rekayasa...)
Maka semuanya tak berarti, semuanya sia-sia
Sekalipun akhirnya telah ditentukan
Aku ingin tidur nyenyak, bangun dengan damai
Dan benar-benar hidup
Mou nan juukai nan byakkai nan zenkai nan mankai
Kunan ya konnan ga atte mo
Mata nan byakkai nan zenkai nan mankai nan okkai
Tachi agaru yo kono ashi de
Tak peduli puluhan, ratusan, ribuan, jutaan kali
Meskipun kesulitan dan perjuangan tak pernah berakhir
Ratusan, ribuan, jutaan, milyaran kali
Aku akan tetap berdiri dengan kedua kakiku sendiri
Itsuka nante matanai de
Hakumei no saki o tsukamou
Jangan menunggu "suatu hari nanti"...
Raihlah cahaya di balik fajar
Saisho kara zenbu wakatteta
Dare ga shinou ga dou datte yokatta
Dou datte yokatta hazudetta no ni
Aku tahu segalanya sejak awal
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa tidak penting siapa yang hidup atau mati
Kupikir itu tidak penting, tapi kemudian...
Kimi ni ikiteite hoshi to omottan da
Tsugougaii dake no esoragotoda to shite mo, oh
Heiki na furi nante unzari da (Mou iyananda)
Aku mendapati diriku berharap kau tetap hidup
Bahkan jika itu hanya mimpi yang egois dan sesaat, oh...
Aku sudah selesai berpura-pura baik-baik saja. (Aku tidak tahan lagi.)
Tsukasa doru unmei mo kokugen mo kaeteyare
Uso no kamen mo matou tsumi to batsu mo zenbu
(Amane ku kotoba de todoke gomakashita)
Tsuman nee kotae nara joutou da
Nee, naisho no, naisho no ano hanashi
San banme ni aru ano basho ni wa
Kyou mo kimi ga irun da
Konna uso no sekai kowashite yo
Akan kutulis ulang takdir, melawan waktu yang terus berdetak
Singkirkan topeng-topeng palsu, beban dosa dan hukuman
(Mereka menyamarkan semuanya dengan kata-kata hampa.)
Jika jawabannya tak memuaskan, biarlah
Hei, rahasia itu, yang tak pernah kita bicarakan...
Di tempat ketiga itu, tempat semuanya bermula ...
Kau masih di sana, bukan?
Hancurkan dunia kebohongan ini
Suteki na uso o arigato
Terima kasih atas kebohongan yang indah
Ini lagu kalo diliat liat liriknya tu bener2 spoiler buat cerita di Season 2 anime nya banget dah wkwk... Meskipun anime nya belum selesai tayang, dari ngebaca liriknya aja aku kira2 udah bisa ngebayangin akhirnya akan bagaimana. Regardless, tetep keren sih. Ini si penafsiran ku aja ya, aku belum baca manga nya jadi bisa aja aku salah btw.
Jadi cerita utama di Season 2 ini menceritakan tentang Hanako yang ngebawa Yashiro (tokoh utama kita) bersama Kou ke dunia lukisan. Dunia lukisan ini tuh di kontrol sama yang namanya Shijima, kita bisa request gitu lah kita mau hidup di dunia yang kayak apa, tapi tetep aja dunia itu adalah dunia fiksi yang bukan kenyataan. Tujuan utama Hanako ngebawa Yashiro kesana adalah untuk "menyelamatkan" Yashiro dari ajal yang akan menjemputnya dalam waktu kurang dari 1 tahun lagi. Karena kalo mereka terus berada di dunia fiksi itu, mereka bisa hidup selamanya.
Ini adalah desperate solution nya Hanako buat "menyelamatkan" Yashiro, meskipun ditentang sama Kou karena dia masih berusaha cari solusi yang lebih baik ketimbang hidup di dunia mimpi (sumpah ku kagum banget sama idealisme nya Kou). Nah gimana, mulai nyambung kan ama lirik lagunya? Dan jadinya ya mereka tetap memilih untuk hidup di dunia nyata, in the end (ini yang ku tebak sendiri endingnya wkwk), dengan segala kesedihan dan kebahagiaan nya.
Keren si, konsep ceritanya, aku jadi makin suka sama lagunya pas tau liriknya (meskipun di sisi lain jadi kena spoiler juga si secara ga langsung wkwkwkwkwk).
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Only when you accept that one day you'll die can you let go, and make the best out of life. And that's the big secret. That's the miracle.”
― Gabriel Bá, Daytripper
Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=1134730
留言