#83 : This World is Conveniently Imperfect; Terjemahan Lirik Lagu Kaijuu by Sakanaction

Ini lagu lagi populer dan trending banget nih sekarang, dan emang bagus sih.... jadinya aku langsung mau share disini juga. Denger2 katanya ini lagu mecahin rekor sebagai lagu paling banyak yang di dengarkan dalam sehari pasca perilisan versi full nya di Jepang. Penasaran? Check it out...

Nando demo

Nando demo sakebu

Kono kurai yoru no kaijuu ni nattemo

Koko ni nokoshite okitai n da yo

Kono himitsu o

Bahkan jika aku berubah menjadi

Seekor kaiju di malam yang gelap ini,

Mengaum terus-menerus,

Aku akan meninggalkannya di sini:

Rahasia ini

Dandan taberu

Aka to ao no hoshiboshi

Mirai kara kako

Makan satu demi satu

Bintang merah dan biru

Dari masa depan ke masa lalu

Jun-jun ni taberu

Nanjukkai mo kamitsubushi

Toketa nara nomou

Makan satu per satu

Kunyahlah puluhan kali

Dan telan saat sudah meleleh

Tantan to shiru

Shireba mata afure ochiru

Kinou made no hontou

Belajar dengan tenang dan mantap

Ketika aku mempelajarinya semua, itu akan keluar lagi;

Apa yang benar sampai kemarin

Jun-jun to shiru

Nan-juu rasen no chie no wa

Tokeru made ikou

Belajar satu per satu

Cincin teka-teki dengan lusinan spiral

Aku akan mencoba sampai aku bisa menyelesaikannya

Oka no ue de hoshi o miru to kanjiru kono sabishisa mo

Asayake de te ga somaru koro ni wa mou wasureteru n da

Kesendirian ini memenuhi diriku saat aku memandang bintang-bintang dari puncak bukit,

Namun aku akan melupakannya saat cahaya pagi mewarnai tanganku

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei

Dakara shiritain da

Dunia ini tidak sempurna

Jadi aku ingin mengetahuinya

Demo kaijuu mitaina ni touku touku sakendemo

Mata kiete shimau n da

Tetap saja, bahkan jika aku meraung ke ujung terjauh seperti kaiju,

Aku akan menghilang lagi

Dakara kitto

Nando demo miru

Inilah sebabnya

Aku ingin memberi tahumu

Kono kurai yoru no sora o

Nan-zen kai mo

Kimi ni hanashite okitai n da yo

Kono chishiki o

Ribuan kali

Tentang langit malam yang gelap ini

Yang akan kita lihat lagi dan lagi:

Tentang pengetahuan ini

Tantan to chiru

Chireba mata tsugi no mi

Hanabira wa kako

Jatuh dengan tenang dan mantap

Kemudian buah lain tumbuh

Kelopak bunga kini menjadi masa lalu

Tanjun ni ikiru

Kaijuu sareta tsuchi to ki

Hisohiso to sakou

Jalani hidup sederhana

Tanah dan pepohonan jinak

Jadi biarkan bunga mekar dengan tenang

Ten to sen no enchousenjou o tadoru kono sabishisa mo

Kuragari de me ga nareru koro ni wa mou wasureteru n da

Kesedihan ini mengikuti perpanjangan garis yang menghubungkan titik-titik

Tapi aku akan melupakannya saat mataku sudah terbiasa dengan kegelapan

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei

Boku wa shiritain da

Dunia ini tidak sempurna

Aku sangat ingin mengetahuinya

Dakara kaijuu mitaina ni touku e touku e sakende

Tada kiete ikunda

Jadi aku akan meraung ke ujung terjauh seperti kaiju,

Dan menghilang begitu saja

Demo...

Tapi...

Kono mirai wa koutsugou ni hikatteru

Dakara susumun da

Masa depan cerah

Jadi aku akan terus maju

Ima nan-kounen mo touku touku touku sakende

Mata kaijuu ni narun da

Sekarang, aku akan mengaum sekeras-kerasnya sehingga suaraku dapat terdengar dari jarak bertahun-tahun cahaya

Dan berubah menjadi kaiju lagi

Jadi, ini sebenernya adalah lagu opening dari anime yang judulnya Orb. Aku belum nonton sih anime nya tapi tertarik banget buat nonton. Anime nya bercerita tentang perjuangan orang2 yang menganut paham heliosentris (bahwa Bumi yang mengelilingi matahari) di masa dimana banyak orang percaya dengan geosentris (bahwa matahari yang mengelilingi Bumi) di abad 15. Well, kita yang hidup di abad 20 ini memang udah tau kalo ternyata memang matahari yang jadi pusat tata surya, jadi heliosentris lah yang benar. Tapi di masa 500 tahun lalu itu, saat ilmu pengetahuan belum berkembang seperti sekarang, terlebih di masa dimana Gereja masih menganut paham geosentris dan orang2 yang tidak sependapat dengan mereka akan dikucilkan bahkan disiksa, bisa jadi sulit membuktikan nya.

Kebayang kan, situasi dimana kita mengetahui apa yang benar, tapi kita gabisa atau sulit menyampaikannya karena masyarakat umum sudah terlalu percaya dengan hal yang salah, terlebih karena dipengaruhi agama. Jadi kita yang sebenarnya benar itu malah dianggap aneh atau ancaman, yang direpresentasikan dengan kata kaijuu dalam lagu ini, yang artinya monster. Sesuai dengan pesan yang terkandung dalam lagunya, seekor monster yang terus mengaum, menceritakan kebenaran meski ditentang. Karena percaya bahwa masa depan pasti akan cerah, and it is :)

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.”

― Mark Twain

Pic reference: https://www.whats-on-netflix.com/news/orb-on-the-movements-of-the-earth-heading-to-netflix-weekly-from-october-2024/

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/chi-chikyuu-no-undou-ni-tsuite/kaijuu