#90 : I Just Want a Peaceful Life; Terjemahan Lirik Lagu Martian by Yorushika

Wah aku udah lama banget nih nunggu2 versi full nya lagu ini semenjak pertama kali denger potongannya di opening anime. Lagu ini adalah lagu opening nya Season ke-2 Shoushimin Series. Opening nya artsy gitu dan lagunya juga chill tapi ear-catching banget, jadinya langsung suka deh ama lagunya.

Ini opening anime nya yang aku tau pertama kali lagunya ya dari siniiii...

Nah kalo ini versi full lagunya...

Pin to tateta yubi no saki kara

Ran to hikatte mieru

Pan to aketa kuchi no oku kara

Kyou mo kasei ga mieru

Dari ujung jari yang ditegakkan lurus

Aku melihat cahaya yang bersinar

Dari dalam mulut yang terbuka lebar

Hari ini pun, aku bisa melihat Mars

Odayaka ni ikiteitai

Kyuufu

Aa, wakatte kudasai

Aku ingin hidup dengan tenang

Istirahat

Ah, kumohon mengertilah

Kasei e randebuu

Futsuu no hibi futsuu no shinpasshii

Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake

Kasei e randebuu

Sore ni rantan mo kagami mo iranai

Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

Pertemuan ke Mars

Hari-hari yang biasa saja, simpati yang biasa

Yang ingin kulihat hanyalah badai yang konyol

Pertemuan ke Mars

Tak perlu lentera ataupun cermin untuk hal itu

Andai saja rasa sakitku hanyalah pantulan cahaya dari bulan

Pin to tateta pen no saki kara

Shin no nai jibun ga mieru

Shin to shizuka na yoru ni sae

Ran no kaben ga haeru

Dari ujung pena yang ditegakkan lurus

Terlihat diriku yang tak memiliki isi

Bahkan di malam yang benar-benar sunyi

Kelopak bunga anggrek terlihat mencolok

Fukaku nemurasete

Kyuufu

Yasashiku nadete

Biarkan aku tidur dengan lelap

Istirahat

Belailah aku dengan lembut

Kasei de randebuu

Dasei no hibi risou wa inryoku

Boku ga mitai no wa omae no nakami dake

Jibun e randebuu

Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai

Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni

Pertemuan di Mars

Hari-hari yang monoton, tujuan hidup adalah gravitasi

Yang ingin kulihat hanyalah isi dalam diriku sendiri

Pertemuan ke diri sendiri

Tak perlu musik ataupun obat untuk hal itu

Andai saja pandangan hidupku hanyalah pantulan pikiranku sendiri

Pin to tateta shippo no saki kara

Ito no you na mikazuki ga kasundeiru

Dari ujung ekor yang ditegakkan lurus

Bulan sabit yang seperti seutas benang terlihat samar

Kyuufu

Aa, iraira suru ne

Istirahat

Ah, mengesalkan sekali, ya

Kasei e randebuu

Dasei no hibi risei no mainichi

Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake

Kasei e randebuu

Soko ni juudan mo hanabi mo iranai

Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa

Pertemuan ke Mars

Hari-hari yang monoton, setiap hari penuh logika

Yang kurang darimu hanyalah ruang dan waktu

Pertemuan ke Mars

Tak perlu peluru ataupun kembang api di sana

Andai saja tanah Mars sama seperti cokelat

Kasei e randebuu

Sayonara ano chikyuu no inryoku

Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake

Kasei e randebuu

Sore ni rantan mo kagami mo iranai

Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

Pertemuan ke Mars

Selamat tinggal, gravitasi bumi

Yang kulihat hanyalah cahaya dari kata-kata

Pertemuan ke Mars

Tak perlu lentera ataupun cermin untuk hal itu

Andai saja rasa sakitku hanyalah pantulan cahaya dari bulan

Lagu nya bercerita tentang keterasingan si. Perasaan2 dimana kita merasa kok kayak kita sendirian, mungkin ngga secara fisik, tapi karena pandangan, pikiran dan kecenderungan kita berbeda dari kebanyakan orang lain. Jadi kayak ngerasa apa kita bukan makhluk bumi ya, melainkan makhluk planet lain atau disini Mars haha...

Rasa sakit karena keterasingan itu unik si, karena ngga bisa dibagi, sulit buat orang lain yang ngga merasa seperti itu jadi paham. Bagi kalian yang merasa seperti itu, jangan lupa berdoa terus yaa, sembari teruslah mengenal diri sendiri, meski sulit dan perlu waktu lama, jangan menyerah yaa untuk terus memahami diri sendiri. InsyaAllah suatu saat kalian akan dipertemukan dengan orang yang bisa melihat dan menerima kalian sepenuhnya, aamiin...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Let me tell you this: if you meet a loner, no matter what they tell you, it's not because they enjoy solitude. It's because they have tried to blend into the world before, and people continue to disappoint them.”

― Jodi Picoult, My Sister’s Keeper

Pic reference: Lapin Track studio

Content reference: https://www.kazelyrics.com/2025/04/lirikterjemahan-yorushika-kaseijin.html