#96 : My Heart Just isn't Enough; Terjemahan Lirik Lagu Shinkai by Eve
- mghazaliputera
- 1 day ago
- 3 min read
Lagi jaga rumah sendirian ni karena ortu lagi piknik bareng tetangga ke Puncak. Kalo lagi sendirian pasti sisi-sisi kepribadian yang biasanya di tahan-tahan jadi keluar, contohnya nyanyi nyanyi gajelas dirumah haha... Kalo kalian gimana? Ada nggak hal-hal tertentu yang kalian bakal lakukan hanya jika kalian sedang sendirian?
Kali ini aku mau share lagu nya Eve yang judulnya Shinkai alias Samudera Hati eaaa, tentang apa ya? Check it out deh...
Ikuseisou kitai mo nai you na furi wo shita
Hazukashige ni demo wakatteru, wakatteru
Wakatteru, to iu dakedo
Aku sudah berpura-pura tidak punya harapan selama-lamanya
Ini memalukan, tapi aku mengerti, aku mengerti
Aku mengerti - itulah yang kukatakan, tapi
Soukyokusen majiwaranai de ita
Nanimo wakaranu mama mogutte wa, mogutte wa fukaku
Iki mo suenai de
Hiperbola tidak saling bersilangan
Tidak tahu apa-apa. Aku menyelam dalam, dalam
Tanpa mengambil satu napas pun
Madoromu shiranda hikari ga boku wo yonda
Te wo nobashite kureru nara
Seberkas cahaya putih yang terpendam datang memanggil
"Jika kau bisa meraihku..."
Aa kokoro wa mada kotaerarenai mama
Fukai umi naide wa risou egaita ima
Tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara
Ah, hatiku tak cukup
Dalam ketenangan yang mendalam, aku membayangkan "sekarang" yang ideal bagiku
Aku sangat menginginkannya hingga terasa menyakitkan, aku takkan pernah melupakan ini
Aa kono mama tachidomatte shimattara
Namida no aji de sae shiranai mama datta na
Kimi to waratte
Ah, saat aku berhenti dan berdiri diam seperti ini, aku menyadari
Aku tak pernah benar-benar tahu rasa air mata
Saat aku tertawa bersamamu
Kuusoujou no sekai wo oyoide mitai
Tasogare no hi ni wa omoide ga, omoide ga, omoide ga
Nagareochita
Aku ingin mencoba berenang di dunia khayalan
Matahari senja membuat semua kenangan, kenangan, kenangan
Mulai membanjiri kembali
Shoukyokuteki kibou no nai you na kuchiburi de
Asu wo miageru sora komatta na, komatta na
Mirai ni sugaru koto sae mo
Di bawah langit yang menatap hari esok, terdengar tanpa harapan dan hampa
Aku berkata "ini tidak baik, ini tidak baik"
Aku sudah kehilangan semua harapan untuk masa depan
Mimagau kurai no kirameku koe ga nozoita
Kizu darake no yume dakedo
Suara cerah mengintip melalui kegelapan
Mimpiku ini mungkin dipenuhi luka, tapi tetap saja
Kodou wa hayaku zawameiteita
Shinkai no hate ni naru oto ga
Tashika ni ikita kimi to no akashi nara
Kitto sagashiteita koboresou na yobu koe ga
Ima iku to
Denyut nadiku membuat hatiku menyala
Bergaung di lautan hatiku
Jika suara ini adalah bukti kebersamaan kita
Ini pasti yang selama ini kucari, suara putus asa memanggil
"Aku datang sekarang"
Aa kokoro wa mada kotaerarenai mama
Fukai umi naide wa risou egaita ima
Tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara
Ah, hatiku tak cukup
Dalam ketenangan yang mendalam, aku membayangkan "sekarang" yang ideal bagiku
Aku sangat menginginkannya hingga terasa menyakitkan, aku takkan pernah melupakan ini
Aa kono mama tachidomatte shimattara
Namida no aji de sae shiranai mama datta na
Kimi to waratte
Ah, saat aku berhenti dan berdiri diam seperti ini, aku menyadari
Aku tak pernah benar-benar tahu rasa air mata
Saat aku tertawa bersamamu
As always, nemu lagi ini random pas lagi berkeliaran di youtube. Keknya youtube udah mulai ngerti ni selera lagu ku yang gimana wkwkwk... Lagu nya bercerita tentang kerinduan siii... Kalian pernah ga si ngga merasa kalo seseorang itu spesial, kayak biasa aja gitu, maen bareng, tapi pas dia udah gaada kalian baru menyadari betapa berharga nya orang itu. Memang manusia itu makhluk yang unik, baru menyesal ketika segalanya sudah diluar kendalinya, padahal segala hal yang ada di dunia itu memang sebuah titipan. Jadi selagi kita masih memilikinya, hargailah sebisa mungkin :)
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.”
― Arthur Miller, The Ride Down Mt. Morgan
Content reference: https://owldb.net/shinkai-eve/
Comments