#98 : I Will Find You Before You Become History; Terjemahan Lirik Lagu Yasashisa no Riyuu by ChouCho

Minggu lalu kan udah share lagu OP ke-2 nya Hyouka, sekarang mau share yang OP pertama nya nih. Lagu yang ini lebih berasa timeless nya si, dan nostalgic feeling pas dengerin nya juga lumayan kerasa. Wah sayang juga ya anime ini belum dapet Season 2 nya sampe sekarang, padahal potensi nya bagus banget.

Taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni

Kao o shikameta no wa terekusasa no uragaeshi

Saat angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam ruangan dari jendela yang monoton,

Aku mengerutkan kening untuk mencoba menyembunyikan rasa maluku yang canggung

Aimai ni unazuku tenohira no kyou

Egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de

Nanika kawarisou na ki ga shite iru yo

Kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

Mengangguk dengan ragu, sepertinya aku berusaha terlalu keras hari ini

Saat aku memutuskan bagaimana membentuk "hari ini" yang kugenggam di telapak tanganku

Aku punya firasat bahwa sesuatu akan berubah,

Dan aku menyalahkanmu karena kaulah yang memanggil hatiku

Kumorizora nozoita yokan

Te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de

Mengintip langit yang berawan memberitahuku apa yang akan terjadi

Mari kita ulurkan tangan kita dengan keberanian yang lebih kuat dari sebelumnya

Hikari mo kage mo mada tookute sore de mo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae de mo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Meskipun cahaya dan bayangan masih jauh di kejauhan,

Kita masih ingin tahu alasan kebaikan ini

Menuju tempat yang jauh dan cemerlang yang belum dapat dijangkau siapa pun,

Mari kita cari sebelum semuanya menjadi sejarah

Kono sekai wa marude tayorinai ne to

Usobuku boku no me o karakau you ni

Kimi ga mite'ru sora wa naniiro darou?

Kitto aoku takaku kiyoraka na hazu

Saat aku mendesah keras pada dunia yang tak dapat diandalkan,

Kau, seolah mengolok-olok penglihatanku yang terbatas,

Tataplah langit. Apa warna langit yang kau lihat?

Pasti biru, tinggi, dan cerah

Surechigai chikazukinagara

Itsu no hi ka tomadoi mo uketomete iketara

Kita terus saling merindukan saat mencoba untuk lebih dekat

Kuharap suatu hari nanti kita bisa menyadari bahwa kita memang tersesat

Kotoba no mama ja modokashikute dakara nando de mo

Bukiyou ni kasanete shimau ne

Yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto

Futari kizukihajimete'ru sono riyuu mo

Benar-benar tidak puas dengan kata-kataku sendiri, lagi dan lagi,

Aku akhirnya mencoba memperindah dialogku dengan canggung

Kami berdua mulai menyadari makna yang muncul

Dari kegembiraan dan kesengsaraan serta alasan di baliknya

Kotoba no mama ja modokashikute

Nando de mo bukiyou ni kasanete shimau yo

Koe ni naranai setsunasa goto

Kono omoi, kimi ni todoke

Benar-benar tidak puas dengan kata-kataku sendiri,

Berulang kali, aku akhirnya mencoba memperindah kalimatku dengan canggung

Aku akan mengirimkan pikiranku kepadamu bersama

Rasa sakit ini yang tidak dapat aku ungkapkan dengan kata-kata

Hikari mo kage mo mada tookute sore de mo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae de mo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Meskipun cahaya dan bayangan masih jauh di kejauhan,

Kita masih ingin tahu alasan kebaikan ini

Menuju tempat yang jauh dan cemerlang yang belum dapat dijangkau siapa pun,

Mari kita cari sebelum semuanya menjadi sejarah

Kimi ga kako ni naru mae ni mitsukeru kara

Aku akan menemukanmu sebelum kau menjadi sejarah

Lagu nya personally menurutku menggambarkan perasaan sang tokoh utama kita si paling hemat energi di anime ini terhadap Chitanda, cewe yang punya rasa penasaran yang tinggi. Yang saking tinggi nya rasa penasaran nya sampe ngebikin sang tokoh utama jadi sering 'melanggar' prinsip hidupnya sendiri untuk hidup dengan menghemat energi alias mager. Tapi di sisi lain, mereka jadi juga saling memahami satu sama lain termasuk jadi bisa mengenal lebih jauh dirinya sendiri. Memang terkadang berhubungan dengan orang lain justru bisa jadi sarana buat kita lebih mengenal diri kita sendiri. Punya prinsip hidup yang baik memang perlu, namun jangan lupa bahwa pada akhirnya kita tidak akan bisa hidup sendirian.

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.”

― Bob Marley

Pic reference: https://vsthemes.org/en/wallpapers/anime/37688-hyouka.html

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/hyouka/yasashisanoriyuu.htm